1 00:00:02,280 --> 00:00:06,319 Karen: Catriona i Adam Grant, otet uz prijetnju oružjem 1984. 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,399 Kevin Campbell, Andy Kerr, 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,439 Mick Prentice su naša tri osumnjičenika. 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,479 Ovoga trebamo pronaći. 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,279 Pronašli smo tijelo. To je Kevin Campbell. 6 00:00:15,280 --> 00:00:18,119 Bilo je nešto materijala pronađen u Kevinovim džepovima. 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,079 - Putovnicu? - Rijeka: ime unutra-- 8 00:00:20,080 --> 00:00:21,439 nije Kevin Campbell. 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,159 - Dakle krivotvorina je. - Mick i Andy 10 00:00:23,160 --> 00:00:24,719 sada bi mogli ići pod novim identitetima. 11 00:00:24,720 --> 00:00:26,719 - I otmica. - S Adamom u autu? 12 00:00:26,720 --> 00:00:28,279 - To nije bio dio plana. - Nisam znala 13 00:00:28,280 --> 00:00:29,799 - on bi to donio. - Sudjelovala je u tome. 14 00:00:29,800 --> 00:00:31,599 Cat je upucao Kevina. 15 00:00:31,600 --> 00:00:34,439 Što misliš da se dogodilo Mački i Adamu? 16 00:00:34,440 --> 00:00:35,479 Oh, oni su mrtvi. 17 00:00:35,480 --> 00:00:36,959 Cavalaire-sur-la-Mer, 18 00:00:36,960 --> 00:00:39,119 Jug Francuske, studeni '84. 19 00:00:39,120 --> 00:00:40,759 To bi mogao biti Mick Prentice, zar ne? 20 00:00:40,760 --> 00:00:44,359 Catriona Grant je surađivala sa svojim otmičarima. 21 00:00:44,360 --> 00:00:45,839 Da kazni svoju obitelj. 22 00:00:45,840 --> 00:00:47,039 Što oni rade?! 23 00:00:47,040 --> 00:00:48,439 Mislim da su se kretali na istok, 24 00:00:48,440 --> 00:00:49,559 prema Italiji. 25 00:00:49,560 --> 00:00:51,319 Ovo mjesto je značajno. 26 00:00:51,320 --> 00:00:52,639 Ovdje se nešto dogodilo. 27 00:00:52,640 --> 00:00:54,959 To je Catovo tijelo. Catriona je mrtva. 28 00:00:54,960 --> 00:00:57,119 Murray: Daniel Porteus-- imao je sina Gabriela. 29 00:00:57,120 --> 00:01:00,159 Rođen '82. Sada bi imao 42 godine. 30 00:01:00,160 --> 00:01:01,519 Renata: Gabriel! 31 00:01:01,520 --> 00:01:03,279 - Kriste! - Cameron: Htio je tvoj telefon, 32 00:01:03,280 --> 00:01:06,159 - laptop, hard disk. - Za koga je radio? 33 00:01:06,160 --> 00:01:07,439 gospodine Sinclair. 34 00:01:07,440 --> 00:01:09,159 - Karen: Fergus. - Gospodine Grant... 35 00:01:09,160 --> 00:01:10,599 on štiti tog dječaka. 36 00:01:10,600 --> 00:01:11,999 I nemam pojma zašto. 37 00:01:12,000 --> 00:01:29,679 {\an8}♪ 38 00:01:29,680 --> 00:01:31,959 [Oboje teško dišu] 39 00:01:31,960 --> 00:01:41,359 {\an8}♪ 40 00:01:41,360 --> 00:01:43,159 - Gdje je pištolj, Mick? - Nestalo je. Riješio sam se toga. 41 00:01:43,160 --> 00:01:44,559 Što?! Što ako ga pronađu? 42 00:01:44,560 --> 00:01:46,559 Što ako je pronađu? 43 00:01:46,560 --> 00:01:47,799 - Mick: Vozi. - Andy: Što ćemo učiniti? 44 00:01:47,800 --> 00:01:49,999 Samo prestani pričati i vozi! 45 00:01:50,000 --> 00:01:52,280 [Okretaji motora, škripa guma] 46 00:01:55,000 --> 00:01:57,279 [Zadihano] 47 00:01:57,280 --> 00:02:03,319 {\an8}♪ 48 00:02:03,320 --> 00:02:05,319 Ahh! 49 00:02:05,320 --> 00:02:14,479 {\an8}♪ 50 00:02:14,480 --> 00:02:18,039 Phil: Mora da je bilo teško, govoreći im. 51 00:02:18,040 --> 00:02:20,519 Karen: Da. Slomljena su srca. 52 00:02:20,520 --> 00:02:25,039 Je li Sir Broderick promijenio svoj smeta istraga? 53 00:02:25,040 --> 00:02:27,919 Ne. Previše je ponosan za to. 54 00:02:27,920 --> 00:02:30,759 No, on ima pitanja. 55 00:02:30,760 --> 00:02:32,879 Pitanja na koja još ne mogu odgovoriti. 56 00:02:32,880 --> 00:02:36,559 O tome kako je umrla. 57 00:02:36,560 --> 00:02:39,239 Da, jednu stvar znam 58 00:02:39,240 --> 00:02:42,799 je da Adam nije bio s njom unutra. 59 00:02:42,800 --> 00:02:45,079 Dakle, mogao je još uvijek biti živ. 60 00:02:45,080 --> 00:02:47,839 A Murray bi mu mogao odgovarati. 61 00:02:47,840 --> 00:02:50,440 Mogao bi biti tamo negdje... 62 00:02:55,000 --> 00:02:56,479 Izgledaš kao da nisi spavao. 63 00:02:56,480 --> 00:02:57,999 Da, telefoni su zvonili. 64 00:02:58,000 --> 00:02:59,519 Kockarnice na sjeveru Italije. 65 00:02:59,520 --> 00:03:01,039 Ispada da je Matthias Johnson-- 66 00:03:01,040 --> 00:03:02,519 - To je nova osobna iskaznica Andyja Kerra? - Murray: Da. 67 00:03:02,520 --> 00:03:05,119 Zabranjen je od najmanje pet u Genovi. 68 00:03:05,120 --> 00:03:07,119 Misliš da on tamo živi? 69 00:03:07,120 --> 00:03:08,519 I možda imamo adresu, 70 00:03:08,520 --> 00:03:10,999 ali nema odgovora kad zovemo. 71 00:03:11,000 --> 00:03:14,279 Pravo. 72 00:03:14,280 --> 00:03:16,599 Onda ulaziš u avion za Italiju. 73 00:03:16,600 --> 00:03:19,119 Danas. Možete drijemati tijekom leta. 74 00:03:19,120 --> 00:03:20,639 Mogu li uzeti Islu? 75 00:03:20,640 --> 00:03:22,279 Ne, ne tako. 76 00:03:22,280 --> 00:03:24,319 Samo, znaš, bila je jako naporno radim, tako mislim 77 00:03:24,320 --> 00:03:25,879 - ona zaslužuje malo... - Nije praznik, Jasone. 78 00:03:25,880 --> 00:03:27,960 Trebam te da uhvatiš kriminalca! 79 00:03:29,680 --> 00:03:32,119 U redu. 80 00:03:32,120 --> 00:03:34,839 - Ali mogu li? - Da, uzmi Islu. 81 00:03:34,840 --> 00:03:36,799 U redu. ja idem ja idem 82 00:03:36,800 --> 00:03:38,799 [Policijski radio čavrljanje] 83 00:03:38,800 --> 00:03:41,559 Ovdje su joj bila oštećena rebra, 84 00:03:41,560 --> 00:03:43,559 olovne kuglice, iskorištene patrone, 85 00:03:43,560 --> 00:03:46,239 i ostatke baruta sve pronađeno među kamenom. 86 00:03:46,240 --> 00:03:49,119 - Dakle, upucana je. - Nije umrla u odronu? 87 00:03:49,120 --> 00:03:50,839 br. 88 00:03:50,840 --> 00:03:53,479 Mislim da je loše vrijeme mora da je destabilizirao špilju, 89 00:03:53,480 --> 00:03:55,279 i ako je već bio krhak, zatim par rundi 90 00:03:55,280 --> 00:03:57,959 iz moćnog oružja možda pomoglo. 91 00:03:57,960 --> 00:04:00,799 Dakle, to je onda definitivno. 92 00:04:00,800 --> 00:04:03,879 Mačka je ubijena. 93 00:04:03,880 --> 00:04:07,079 Kako to može biti ako je ona bila u tome? 94 00:04:07,080 --> 00:04:09,799 Mislite li da smo pogriješili? 95 00:04:09,800 --> 00:04:11,439 Možda su se Mick i Andy okomili na nju. 96 00:04:11,440 --> 00:04:14,879 Rijeka: Ah. 97 00:04:14,880 --> 00:04:17,439 Bilo je fragmenata metaka pronađen na mjestu događaja 98 00:04:17,440 --> 00:04:19,439 onaj pištolj 49, Kevinovo oružje. 99 00:04:19,440 --> 00:04:22,879 Ali smrtonosna rana ukazuje na sačmaricu. 100 00:04:22,880 --> 00:04:24,959 Dakle, na mjestu događaja bila su dva pištolja? 101 00:04:24,960 --> 00:04:27,319 Ili su imali drugu oružje za koje nismo znali. 102 00:04:27,320 --> 00:04:29,079 Još je netko bio uključen. 103 00:04:29,080 --> 00:04:30,959 Pa, ovaj tip obično se koristi za lov. 104 00:04:30,960 --> 00:04:33,839 - Glineni golubovi, sve to. - Dakle, netko je zaradio, 105 00:04:33,840 --> 00:04:37,479 možda s dozvolom za oružje, radi to iz sporta. 106 00:04:37,480 --> 00:04:39,559 Postoji li netko tko odgovara tom briefu? 107 00:04:39,560 --> 00:04:41,479 Karen: Da. 108 00:04:41,480 --> 00:04:43,359 Postoji. 109 00:04:43,360 --> 00:05:04,039 {\an8}♪ Iskopaj nas i drži nas visoko ♪ 110 00:05:04,040 --> 00:05:09,079 {\an8}♪ Podigni naše truplo do neba ♪ 111 00:05:09,080 --> 00:05:14,039 {\an8}♪ Umotaj nas u kožu sa šljokicama ♪ 112 00:05:14,040 --> 00:05:17,480 {\an8}♪ I možemo ponovno plesati u grijehu ♪ 113 00:05:20,240 --> 00:05:22,599 {\an8}♪ Samo me uzmi za ruku i budi hrabar ♪ 114 00:05:22,600 --> 00:05:25,039 {\an8}♪ Oprostit ćemo se s ovim grobom ♪ 115 00:05:25,040 --> 00:05:27,479 {\an8}♪ Večeras, salsamo, rejvamo ♪ 116 00:05:27,480 --> 00:05:30,039 {\an8}♪ Prerađeni smo i spašeni ♪ 117 00:05:30,040 --> 00:05:32,319 {\an8}♪ Imamo sijeno, pa se kotrljajmo ♪ 118 00:05:32,320 --> 00:05:34,999 {\an8}♪ Prepustite svu samokontrolu ♪ 119 00:05:35,000 --> 00:05:37,359 {\an8}♪ Brzo sad, prije nego zvono zazvoni ♪ 120 00:05:37,360 --> 00:05:41,239 {\an8}♪ Zapjevajmo uzdahe iz naše duše ♪ 121 00:05:41,240 --> 00:05:46,600 {\an8}♪ 122 00:05:47,760 --> 00:05:51,199 Phil: G. Sinclair, zašto ste platiti Cameronu Murdochu 123 00:05:51,200 --> 00:05:53,400 provaliti u stan inspektora Pirieja? 124 00:05:58,920 --> 00:06:02,599 Kao što znate, izvršili smo pretragu svoju imovinu i svoj ured. 125 00:06:02,600 --> 00:06:05,279 Uspjeli smo vratiti ukradeni laptop. 126 00:06:05,280 --> 00:06:07,239 Što ste se nadali postići? 127 00:06:07,240 --> 00:06:12,879 {\an8}♪ 128 00:06:12,880 --> 00:06:16,679 Pretpostavljam da nećeš odgovoriti na bilo koje naše pitanje. 129 00:06:16,680 --> 00:06:19,039 Fergus: Gdje je bila? 130 00:06:19,040 --> 00:06:21,239 Catriona. 131 00:06:21,240 --> 00:06:23,360 Gdje si je našao? 132 00:06:25,680 --> 00:06:29,559 Ne trebam ti to govoriti jer već znaš. 133 00:06:29,560 --> 00:06:32,279 ja ne Ja stvarno ne. 134 00:06:32,280 --> 00:06:34,679 Vidi, znamo da nešto skrivaš. 135 00:06:34,680 --> 00:06:36,559 Što biste uopće mogli poželjeti s mojim laptopom, 136 00:06:36,560 --> 00:06:39,039 ako nije da saznam ono što znam? 137 00:06:39,040 --> 00:06:42,639 Samo bi krivac uzeo taj rizik da se zaštiti. 138 00:06:42,640 --> 00:06:44,959 Što se dogodilo, Ferguse? 139 00:06:44,960 --> 00:06:47,039 Prije svih tih godina? 140 00:06:47,040 --> 00:06:52,679 {\an8}♪ 141 00:06:52,680 --> 00:06:55,439 Forenzičko izvješće se vratilo na njezino tijelo. 142 00:06:55,440 --> 00:06:58,159 Olovne kuglice i ostaci baruta 143 00:06:58,160 --> 00:07:00,719 pronađeni su u njezinim ostacima. 144 00:07:00,720 --> 00:07:03,160 Mislimo da je ubijena sačmaricom. 145 00:07:05,000 --> 00:07:06,799 Vaša obitelj ima lovačku kuću 146 00:07:06,800 --> 00:07:09,359 gore u gorju, zar ne? 147 00:07:09,360 --> 00:07:13,159 Dakle, znate kako postupati takav pištolj, zar ne? 148 00:07:13,160 --> 00:07:14,959 zar ne? 149 00:07:14,960 --> 00:07:18,479 Je li to uvijek bio dio plana, Fergus, 150 00:07:18,480 --> 00:07:20,399 ubiti Catrionu? 151 00:07:20,400 --> 00:07:22,159 br. 152 00:07:22,160 --> 00:07:24,879 Plana nije bilo. 153 00:07:24,880 --> 00:07:26,599 Ništa što sam ja znao. 154 00:07:26,600 --> 00:07:28,479 Je li to onda bila nesreća? 155 00:07:28,480 --> 00:07:31,199 Ne. Mislim, kako bih ja znao. 156 00:07:31,200 --> 00:07:33,839 znaš... 157 00:07:33,840 --> 00:07:36,279 postoji ta teorija s kojim sam radio 158 00:07:36,280 --> 00:07:37,919 da je Catriona umiješana u vlastitu otmicu. 159 00:07:37,920 --> 00:07:39,239 To je dobra teorija. 160 00:07:39,240 --> 00:07:42,079 Sigurno sam razgovarao sa Sir Broderickom. 161 00:07:42,080 --> 00:07:44,160 Ali ima svojih problema. 162 00:07:46,040 --> 00:07:49,879 Jer otmičari-- oni napustio zemlju s novcem. 163 00:07:49,880 --> 00:07:51,959 Puno novaca. 164 00:07:51,960 --> 00:07:53,639 Tko ih je platio? 165 00:07:53,640 --> 00:07:56,599 Catriona je umrla, a oni su nagrađeni. 166 00:07:56,600 --> 00:08:00,519 Ali tko je mogao imati koristi od toga osim tebe? 167 00:08:00,520 --> 00:08:04,599 Tko si je to mogao priuštiti osim tebe? 168 00:08:04,600 --> 00:08:06,919 I sad si se dokazao biti uključen 169 00:08:06,920 --> 00:08:09,480 miješanjem u slučaj. 170 00:08:11,680 --> 00:08:14,119 bio... 171 00:08:14,120 --> 00:08:18,039 Je li Adam bio s njom kad je pronađena? 172 00:08:18,040 --> 00:08:23,559 {\an8}♪ 173 00:08:23,560 --> 00:08:25,839 br. 174 00:08:25,840 --> 00:08:28,559 Nema ostataka? 175 00:08:28,560 --> 00:08:32,559 br. 176 00:08:32,560 --> 00:08:39,199 Pa gdje se on uklapa ovom mom navodnom planu? 177 00:08:39,200 --> 00:08:41,999 gdje je on 178 00:08:42,000 --> 00:08:44,399 Pa, nadali smo se mogli biste nam to reći. 179 00:08:44,400 --> 00:08:47,959 [Ruga se] Misliš da sam i njega ubio? 180 00:08:47,960 --> 00:08:50,080 Ja nemam ništa s ovim. 181 00:08:54,800 --> 00:08:58,159 Gledajte, gospodine Sinclair, Imam dovoljno da ti naplatim. 182 00:08:58,160 --> 00:09:02,279 Možemo vidjeti kako će se ovo odigrati na sudu. 183 00:09:02,280 --> 00:09:05,319 Znate, porota, 184 00:09:05,320 --> 00:09:08,240 znaju da je obično dečko ili bivši. 185 00:09:09,720 --> 00:09:12,759 Možda je ovaj put bilo oboje. 186 00:09:12,760 --> 00:09:14,880 [Nejasni razgovori] 187 00:09:17,560 --> 00:09:20,959 sranje 188 00:09:20,960 --> 00:09:22,039 - Sranje. - Phil: Hej. 189 00:09:22,040 --> 00:09:23,639 sranje Sranje, sranje, sranje. 190 00:09:23,640 --> 00:09:25,199 u redu je u redu je 191 00:09:25,200 --> 00:09:26,839 Uhitili smo ga prerano. 192 00:09:26,840 --> 00:09:28,759 - Nemamo dovoljno. - Ukrao je dokaze. 193 00:09:28,760 --> 00:09:30,959 - Dosta je bilo. - Ništa od toga nema smisla. 194 00:09:30,960 --> 00:09:32,719 Jesam li pogriješio što je Cat u tome sudjelovao? 195 00:09:32,720 --> 00:09:35,039 Ovo je naš prvi intervju. Možemo se vratiti tamo. 196 00:09:35,040 --> 00:09:37,959 s čime? 197 00:09:37,960 --> 00:09:39,879 Moramo izvršiti pritisak. 198 00:09:39,880 --> 00:09:41,959 Moramo ga uhvatiti. 199 00:09:41,960 --> 00:09:44,959 Gledao si ga unutra. 200 00:09:44,960 --> 00:09:48,719 Što ga je natjeralo da se trgne? Što ga je natjeralo da reagira? 201 00:09:48,720 --> 00:09:50,519 Adam. 202 00:09:50,520 --> 00:09:53,639 Pravo. 203 00:09:53,640 --> 00:09:55,719 Da, ali on to uvijek četka off, kaže da ga nije briga. 204 00:09:55,720 --> 00:09:57,919 Ne. Ne. Ne. Brine ga. 205 00:09:57,920 --> 00:10:00,119 On ga je odgojio. 206 00:10:00,120 --> 00:10:02,239 U redu. 207 00:10:02,240 --> 00:10:04,879 Pa, onda moramo pokušati nešto drugo. 208 00:10:04,880 --> 00:10:07,119 Što si mislio? 209 00:10:07,120 --> 00:10:09,039 To je riskantno. 210 00:10:09,040 --> 00:10:11,559 Ne bih očekivao ništa drugo. 211 00:10:11,560 --> 00:10:13,079 Taylor: Ako ne želiš reći bilo što, nemoj. 212 00:10:13,080 --> 00:10:15,719 Ne mogu vas zadržati duže od 24 sata. 213 00:10:15,720 --> 00:10:17,920 - Fergus: U redu. - Samo sjedi. 214 00:10:30,040 --> 00:10:31,359 A ovo je...? 215 00:10:31,360 --> 00:10:33,399 Gabriel Porteous. 216 00:10:33,400 --> 00:10:36,360 Rođen 1982. Sada će imati 42 godine. 217 00:10:41,160 --> 00:10:44,719 A ti misliš... 218 00:10:44,720 --> 00:10:48,199 Karen: Imamo razloga vjerovati taj Gabriel... 219 00:10:48,200 --> 00:10:49,799 je Adam Grant. 220 00:10:49,800 --> 00:11:00,519 {\an8}♪ 221 00:11:00,520 --> 00:11:03,679 dakle... 222 00:11:03,680 --> 00:11:05,719 ovo je on? 223 00:11:05,720 --> 00:11:07,800 Prilično smo sigurni. 224 00:11:09,320 --> 00:11:11,519 [Oštro izdahne] 225 00:11:11,520 --> 00:11:15,039 Gdje je sada? 226 00:11:15,040 --> 00:11:17,959 Zna li za svoju majku? 227 00:11:17,960 --> 00:11:20,359 Trenutno ga policija traži. 228 00:11:20,360 --> 00:11:22,359 - Za što? - Phil: On spašava ljude 229 00:11:22,360 --> 00:11:25,239 od utapanja u Sredozemnom moru. 230 00:11:25,240 --> 00:11:27,759 - Kako to misliš? - Karen: Migranti. Izbjeglice. 231 00:11:27,760 --> 00:11:30,959 - Dakle, tražen je zbog... - Pomaganje u kriminalnim aktivnostima. 232 00:11:30,960 --> 00:11:32,479 Karen: Puno migranata donose se 233 00:11:32,480 --> 00:11:33,799 sa skupinama trgovaca ljudima. 234 00:11:33,800 --> 00:11:35,759 Pomažući im, on je upleten. 235 00:11:35,760 --> 00:11:39,680 Ali on kaže da je aktivist spašavanje nevinih života. 236 00:11:43,960 --> 00:11:47,959 Znam da dijeliš dijelove. 237 00:11:47,960 --> 00:11:50,600 Negdje ste ga sklonili u tvom umu, zar ne? 238 00:11:53,640 --> 00:11:56,359 Odrastao je ne poznavajući roditelje, 239 00:11:56,360 --> 00:11:59,159 njegovi baka i djed. 240 00:11:59,160 --> 00:12:01,600 Bez da zna tko je on zapravo. 241 00:12:05,200 --> 00:12:07,999 Fergus, ako siđeš za Catrionino ubojstvo, 242 00:12:08,000 --> 00:12:10,599 nikad te neće upoznati. 243 00:12:10,600 --> 00:12:13,559 I nikada se nećete moći popraviti tvoje greške iz prošlosti, 244 00:12:13,560 --> 00:12:16,480 baš kao što si rekao da želiš. 245 00:12:20,600 --> 00:12:23,199 Nisam je ubio. 246 00:12:23,200 --> 00:12:25,319 I ne znam tko je. 247 00:12:25,320 --> 00:12:28,719 Ali ti nešto kriješ, 248 00:12:28,720 --> 00:12:30,759 nešto što bi nam moglo pomoći. 249 00:12:30,760 --> 00:12:32,759 Što je, Fergus? 250 00:12:32,760 --> 00:12:37,959 {\an8}♪ 251 00:12:37,960 --> 00:12:41,159 [Pročišćava grlo] Moram razgovarati sa svojim odvjetnikom. 252 00:12:41,160 --> 00:12:43,159 sama. 253 00:12:43,160 --> 00:12:48,159 {\an8}♪ 254 00:12:48,160 --> 00:12:51,399 [Vrata se otvaraju i zatvaraju] 255 00:12:51,400 --> 00:12:53,480 [Nejasni razgovori] 256 00:12:55,600 --> 00:12:57,239 Karen: Hajde, Karen. 257 00:12:57,240 --> 00:12:59,359 Hajde, hajde, hajde. 258 00:12:59,360 --> 00:13:00,959 Pokušavaš je kanalizirati? 259 00:13:00,960 --> 00:13:03,799 Trebate me za medij? 260 00:13:03,800 --> 00:13:06,639 Nešto nam nedostaje. 261 00:13:06,640 --> 00:13:08,439 Upravo u srcu svega ovoga. 262 00:13:08,440 --> 00:13:11,959 Dobro, što je htjela? 263 00:13:11,960 --> 00:13:13,679 Mrzila je Fergusa. 264 00:13:13,680 --> 00:13:15,999 Njen tata je izabrao njega umjesto nje, 265 00:13:16,000 --> 00:13:18,480 zadržao ga u tvrtki, čak i nakon što joj je slomio srce. 266 00:13:21,320 --> 00:13:23,879 Ni Fergus nije mario za nju. 267 00:13:23,880 --> 00:13:26,759 Stalo mu je do sebe. 268 00:13:26,760 --> 00:13:29,759 Stalo mu je do žene, do posla. 269 00:13:29,760 --> 00:13:33,079 I Brodie. 270 00:13:33,080 --> 00:13:35,279 [telefon zvoni] 271 00:13:35,280 --> 00:13:37,359 Parhatka. 272 00:13:37,360 --> 00:13:38,959 Hvala. 273 00:13:38,960 --> 00:13:41,159 - [Telefon spušta slušalicu] - Spreman je za razgovor. 274 00:13:41,160 --> 00:13:55,760 {\an8}♪ 275 00:13:59,960 --> 00:14:02,839 Imate li nešto što biste željeli podijeliti? 276 00:14:02,840 --> 00:14:06,759 Trebaš da znaš da jesam nema udjela u Catrioninoj smrti. 277 00:14:06,760 --> 00:14:09,199 12. listopada 1984. 278 00:14:09,200 --> 00:14:11,439 Vjerujem da je tada moralo se dogoditi. 279 00:14:11,440 --> 00:14:14,639 Bio sam u bolnici sa suprugom. 280 00:14:14,640 --> 00:14:16,999 Bila je trudna. 281 00:14:17,000 --> 00:14:19,159 Nešto se pokazalo na jednom od skenova. 282 00:14:19,160 --> 00:14:21,239 Morali su napraviti neke testove. 283 00:14:21,240 --> 00:14:25,399 Način na koji je ta noć završila bio je... užasan. 284 00:14:25,400 --> 00:14:27,759 Izgubili smo bebu. 285 00:14:27,760 --> 00:14:30,799 Dakle, bit će zapisa. 286 00:14:30,800 --> 00:14:34,399 Bit će ljudi s kojima možeš razgovarati. 287 00:14:34,400 --> 00:14:36,719 Kraljice Margarete, Dunfermline. 288 00:14:36,720 --> 00:14:38,599 Tamo sam bio. 289 00:14:38,600 --> 00:14:41,159 žao mi je 290 00:14:41,160 --> 00:14:43,600 Bilo je to davno. 291 00:14:45,640 --> 00:14:48,679 I misliš da je Cat umro te iste noći? 292 00:14:48,680 --> 00:14:51,159 U zoru, sljedeće jutro. 293 00:14:51,160 --> 00:14:53,039 Kako to znaš? 294 00:14:53,040 --> 00:14:54,959 Jer treće pismo je poslano meni. 295 00:14:54,960 --> 00:15:02,879 {\an8}♪ 296 00:15:02,880 --> 00:15:05,079 [cvrkut ptica] 297 00:15:05,080 --> 00:15:12,199 {\an8}♪ 298 00:15:12,200 --> 00:15:16,079 Tada sam se počeo pitati 299 00:15:16,080 --> 00:15:19,320 je li Catriona umiješana u svemu tome. 300 00:15:22,400 --> 00:15:25,159 Mick: Dovest ćeš to dvoje torbe u East Rotheswell glavu 301 00:15:25,160 --> 00:15:26,879 u 5:00 sutra ujutro. 302 00:15:26,880 --> 00:15:28,679 Nećete dovesti policiju. 303 00:15:28,680 --> 00:15:30,839 Ako obavijestite policiju o ovom pismu, 304 00:15:30,840 --> 00:15:34,160 nikad nećeš vidjeti svoju kćer ili opet tvoj unuk. 305 00:15:36,280 --> 00:15:38,879 Zašto bi ga poslali meni? 306 00:15:38,880 --> 00:15:40,999 Nitko ne zna tko sam ja njoj. 307 00:15:41,000 --> 00:15:44,919 Ili Adam. 308 00:15:44,920 --> 00:15:47,080 Osim ako im nije rekla. 309 00:15:48,840 --> 00:15:50,759 [Uzdasi] 310 00:15:50,760 --> 00:15:56,959 {\an8}♪ 311 00:15:56,960 --> 00:15:59,039 Jeste li sredili gotovinu? 312 00:15:59,040 --> 00:16:00,799 Da gospodine. 313 00:16:00,800 --> 00:16:03,599 Dolje je kao nekoliko različitih dobrotvorne donacije. 314 00:16:03,600 --> 00:16:06,359 Na banku nitko nije ni okom trepnuo. 315 00:16:06,360 --> 00:16:08,519 Brodie: I ni riječi o ovome bilo kome, u redu? 316 00:16:08,520 --> 00:16:12,879 Nitko na poslu, ni vaša žena, ni Mary. 317 00:16:12,880 --> 00:16:15,639 Hoćeš li to učiniti? 318 00:16:15,640 --> 00:16:17,759 Hoćeš li se sastati s njima? 319 00:16:17,760 --> 00:16:19,199 - Jeste li rekli policiji? - Brodie: Ne. 320 00:16:19,200 --> 00:16:21,759 - Vidjeli ste pismo. - Moraš. 321 00:16:21,760 --> 00:16:23,399 - Brodie: Ne mogu. - Nije sigurno. 322 00:16:23,400 --> 00:16:25,960 Ovdje Catriona, Fergus. 323 00:16:29,720 --> 00:16:31,720 Ona stoji iza toga. 324 00:16:34,680 --> 00:16:36,639 ne razumijem 325 00:16:36,640 --> 00:16:38,879 Ona nas kažnjava. 326 00:16:38,880 --> 00:16:41,799 Zato ti je pismo stiglo. 327 00:16:41,800 --> 00:16:43,759 Ona je ovo učinila? 328 00:16:43,760 --> 00:16:45,879 - Sama sebi? - Samo ću znati sigurno 329 00:16:45,880 --> 00:16:47,279 kad siđem dolje. 330 00:16:47,280 --> 00:16:48,599 I ti ćeš predati novac? 331 00:16:48,600 --> 00:16:50,680 Nije me briga za novac. 332 00:16:52,400 --> 00:16:54,879 Ona može imati novac. 333 00:16:54,880 --> 00:16:56,439 Samo želim Adama kući. 334 00:16:56,440 --> 00:16:59,399 A što je s Mačkom? 335 00:16:59,400 --> 00:17:01,880 Mislim da više ne znam tko je ona. 336 00:17:03,960 --> 00:17:06,319 Je li ti Brodie rekao što se dogodilo na primopredaji? 337 00:17:06,320 --> 00:17:08,199 Rekao mi je da je pokušao urazumiti je, 338 00:17:08,200 --> 00:17:10,919 ali da ona ne bi slušala. 339 00:17:10,920 --> 00:17:13,359 Da je samo uzela novac i pobjegla. 340 00:17:13,360 --> 00:17:15,359 Što je s Adamom? 341 00:17:15,360 --> 00:17:18,999 Nije bio tamo. Nije ga dovela. 342 00:17:19,000 --> 00:17:21,199 Dakle, sve ove godine, 343 00:17:21,200 --> 00:17:24,279 mislili ste da Cat i Adam bili tamo negdje. 344 00:17:24,280 --> 00:17:28,799 Mislila sam da Adam ima svoju majku. 345 00:17:28,800 --> 00:17:32,759 Mislio sam da Cat ima novca i novi život. 346 00:17:32,760 --> 00:17:35,439 Nisam mislio... 347 00:17:35,440 --> 00:17:37,600 Da je mrtva. 348 00:17:40,680 --> 00:17:42,840 Što misliš da se dogodilo? 349 00:17:44,840 --> 00:17:46,840 Morat ćete to pitanje postaviti Brodieju. 350 00:17:49,840 --> 00:17:54,439 Zašto samo nama govoriš ovo sad, prvi put, 351 00:17:54,440 --> 00:17:57,639 nakon svih ovih godina? 352 00:17:57,640 --> 00:18:00,719 Jer ja ne idem dolje za nešto što nisam učinio. 353 00:18:00,720 --> 00:18:03,999 I zato što je moj sin... 354 00:18:04,000 --> 00:18:06,080 [Uzdasi] 355 00:18:08,960 --> 00:18:14,079 Moj sin je odrastao bez ijednog roditelja. 356 00:18:14,080 --> 00:18:16,599 I nikada nije trebao. 357 00:18:16,600 --> 00:18:23,039 {\an8}♪ 358 00:18:23,040 --> 00:18:25,279 Mick: [teško dišući] 359 00:18:25,280 --> 00:18:32,679 {\an8}♪ 360 00:18:32,680 --> 00:18:35,199 Gade jedan! Ti lažljiva vreće govana! 361 00:18:35,200 --> 00:18:37,280 Mick: Slušaj me! 362 00:18:39,280 --> 00:18:41,559 Catriona: Otkad ti briga za Adama?! 363 00:18:41,560 --> 00:18:50,319 {\an8}♪ 364 00:18:50,320 --> 00:18:53,399 Neće se sjećati ničega od ovoga, zar ne? 365 00:18:53,400 --> 00:18:55,359 Neće je se sjećati? 366 00:18:55,360 --> 00:18:57,399 Zaboga, Andy. 367 00:18:57,400 --> 00:18:58,839 Andy: Mislim da je to dobra stvar. 368 00:18:58,840 --> 00:19:00,159 Ne možete propustiti ono što ne znate. 369 00:19:00,160 --> 00:19:02,280 Misliš li da mi ovo treba sada? 370 00:19:06,080 --> 00:19:08,039 Moramo ići naprijed. 371 00:19:08,040 --> 00:19:09,799 Andy: Trebali bismo razgovarati o tome što se dogodilo. 372 00:19:09,800 --> 00:19:12,799 Ne. Trebali bismo razgovarati o novom autu, 373 00:19:12,800 --> 00:19:15,080 nova odjeća, nove stvari. 374 00:19:17,840 --> 00:19:19,759 A klinac? 375 00:19:19,760 --> 00:19:25,239 {\an8}♪ 376 00:19:25,240 --> 00:19:27,360 Klinac je sada moj problem. 377 00:19:29,280 --> 00:19:32,319 Da? 378 00:19:32,320 --> 00:19:35,720 Pusti me da brinem o njemu. 379 00:19:38,600 --> 00:19:42,959 - [Nejasni razgovori] - Ne. Nije to to. 380 00:19:42,960 --> 00:19:45,479 - Zašto? Zašto, zašto, zašto? - Rezervirali ste sobe, zar ne? 381 00:19:45,480 --> 00:19:46,799 Jer oni kažu da nema zapisa. 382 00:19:46,800 --> 00:19:48,159 Da. Pokušavam pronaći e-mail, 383 00:19:48,160 --> 00:19:49,879 ali moj inbox je kaos. 384 00:19:49,880 --> 00:19:51,559 Radiš li to na svom poslu e-mail ili tvoj osobni? 385 00:19:51,560 --> 00:19:54,199 Posao, mislim, ali stalno sam zaključan. 386 00:19:54,200 --> 00:19:56,119 - Zaključan? - Da. 387 00:19:56,120 --> 00:19:58,919 Piše da sam se prijavio negdje drugdje, ali nisam. 388 00:19:58,920 --> 00:20:01,799 Možete li se baviti svojim, hm, e-kriminalom? 389 00:20:01,800 --> 00:20:03,439 Kažeš to kao da sam radio u IT-u. 390 00:20:03,440 --> 00:20:04,839 Nisam ovdje samo da ti popravim s-- 391 00:20:04,840 --> 00:20:06,920 Ah, ovo mora biti taj tip. 392 00:20:09,160 --> 00:20:10,679 Detektiv Barbieri? 393 00:20:10,680 --> 00:20:12,639 - Vi ste sigurno detektiv Murray. - Da. 394 00:20:12,640 --> 00:20:14,879 - I detektiva Starka. - da Zdravo. 395 00:20:14,880 --> 00:20:18,959 Zvuči kao... dvostruki čin, poput Starskyja i Hutcha. 396 00:20:18,960 --> 00:20:21,279 Murray: [Smijeh] 397 00:20:21,280 --> 00:20:25,359 - Benvenuto u Italiji. - Hvala. Da. Hvala. 398 00:20:25,360 --> 00:20:27,599 Otišao sam na adresu koju ste mi dali. 399 00:20:27,600 --> 00:20:29,439 Matthias Johnson nije bio tamo. 400 00:20:29,440 --> 00:20:32,359 - Ali njegova žena jest. - Giulia Johnson. 401 00:20:32,360 --> 00:20:35,319 Nerado je govorila meni, pa sam sjeo 402 00:20:35,320 --> 00:20:38,839 a ja sam je uvjerio da nije osumnjičen, 403 00:20:38,840 --> 00:20:40,919 - ali svjedok. - Što je laž. 404 00:20:40,920 --> 00:20:43,279 Da. Upalilo je. 405 00:20:43,280 --> 00:20:46,559 - San "Michelle"? - San Michele. On je u bolnici. 406 00:20:46,560 --> 00:20:49,359 Bio je na liječenju na odjelu za rak. 407 00:20:49,360 --> 00:20:51,119 Koliko je bolestan? Možemo li ga otići vidjeti? 408 00:20:51,120 --> 00:20:52,839 Nije li to malo zeznuto? 409 00:20:52,840 --> 00:20:54,719 On je potencijalni ubojica, Mint. 410 00:20:54,720 --> 00:20:56,959 - Da, znam, ali... - Vidi, bolnica... 411 00:20:56,960 --> 00:20:58,959 bit će im teško. On je bolestan čovjek. 412 00:20:58,960 --> 00:21:01,119 - Ali moramo razgovarati s njim. - Pa izručite ga. 413 00:21:01,120 --> 00:21:03,239 Ne, to će trajati tjednima, možda mjesecima. 414 00:21:03,240 --> 00:21:04,519 [Uzdasi] Moramo ga vidjeti. 415 00:21:04,520 --> 00:21:06,159 Možeš li nas uvesti unutra? 416 00:21:06,160 --> 00:21:07,959 Ovdje mali razgovor i tamo malo nagovaranja 417 00:21:07,960 --> 00:21:09,359 a ja mogu sve. 418 00:21:09,360 --> 00:21:10,839 Da, samo ga trebamo pravilno postaviti. 419 00:21:10,840 --> 00:21:12,519 Znaš, ulazimo nježno, kažemo da smo pravedni 420 00:21:12,520 --> 00:21:14,279 - prikupljanje informacija. - Upravo tako. 421 00:21:14,280 --> 00:21:16,039 Dobro, ali onda trebamo odgovore. 422 00:21:16,040 --> 00:21:17,879 Moramo znati je li znao da je Catriona Grant mrtva 423 00:21:17,880 --> 00:21:20,640 i pitati ga je li ju on ubio. 424 00:21:22,600 --> 00:21:24,839 Pravo. 425 00:21:24,840 --> 00:21:26,799 Da, mogu to. 426 00:21:26,800 --> 00:21:28,599 Samo ću se nadograđivati. 427 00:21:28,600 --> 00:21:30,519 Mogu ga voditi, da, nema problema. 428 00:21:30,520 --> 00:21:32,839 Barbieri: Da. Veliki Škot. 429 00:21:32,840 --> 00:21:40,879 {\an8}♪ 430 00:21:40,880 --> 00:21:43,879 Hvala što ste odvojili vrijeme razgovarati s nama danas, Matthias. 431 00:21:43,880 --> 00:21:47,039 Samo da ti javim imaš krivog čovjeka. 432 00:21:47,040 --> 00:21:50,359 Što god da je to što juriš, nisi trebao doći ovamo. 433 00:21:50,360 --> 00:21:52,479 Pa, ako je to istina, Sigurna sam da nećete imati ništa protiv 434 00:21:52,480 --> 00:21:54,760 odgovori na nekoliko pitanja? 435 00:21:58,040 --> 00:22:00,999 Kada ste prvi put došli ovamo? 436 00:22:01,000 --> 00:22:04,119 Sredina 80-ih. Na odmoru. 437 00:22:04,120 --> 00:22:07,159 Upoznao sam svoju ženu, Giuliu. 438 00:22:07,160 --> 00:22:08,439 Nisam stigao na let za povratak. 439 00:22:08,440 --> 00:22:10,039 Pravo. 440 00:22:10,040 --> 00:22:11,999 S kim si bila na ljetovanju? 441 00:22:12,000 --> 00:22:14,239 Moji prijatelji. 442 00:22:14,240 --> 00:22:16,079 Daniel Porteous? 443 00:22:16,080 --> 00:22:19,559 Platio ti je jamčevinu nakon uhićenja početkom '85. 444 00:22:19,560 --> 00:22:21,839 Je li i on propustio povratni let? 445 00:22:21,840 --> 00:22:24,640 Dugo nisam vidio Daniela. 446 00:22:26,240 --> 00:22:29,559 - Znate li gdje je sada? - [Oštro izdahne] 447 00:22:29,560 --> 00:22:34,079 Znaš li što o Gabrielu Porteousu, njegovom sinu? 448 00:22:34,080 --> 00:22:38,519 Nisam znala da ima sina. 449 00:22:38,520 --> 00:22:41,399 Matija. 450 00:22:41,400 --> 00:22:44,359 - Odakle je to? - To je djedovo ime. 451 00:22:44,360 --> 00:22:47,319 Jeste li ga zato odabrali? 452 00:22:47,320 --> 00:22:50,040 Sada možeš ići. dosta mi je. 453 00:22:53,920 --> 00:22:55,999 Upoznao sam tvoju sestru. 454 00:22:56,000 --> 00:22:58,119 Angie? Sada se preziva Boyce. 455 00:22:58,120 --> 00:23:01,319 Udala se. To biste propustili, zar ne? 456 00:23:01,320 --> 00:23:04,039 Njezino vjenčanje? 457 00:23:04,040 --> 00:23:07,439 Mora biti dio tebe koji je želi ponovno vidjeti. 458 00:23:07,440 --> 00:23:10,159 - Možda bih je mogao dovesti. - Nemam sestru. 459 00:23:10,160 --> 00:23:12,199 Da. Ona misli da si mrtav. 460 00:23:12,200 --> 00:23:14,560 Ne znam o čemu pričaš. 461 00:23:20,160 --> 00:23:21,999 Znamo tko ste. 462 00:23:22,000 --> 00:23:23,999 Znamo da su vaši dokumenti krivotvoreni. 463 00:23:24,000 --> 00:23:26,239 - Znamo gdje si ih nabavio. - Želim da odeš. 464 00:23:26,240 --> 00:23:27,879 Murray: Znamo čega ste bili dio. 465 00:23:27,880 --> 00:23:31,839 Znamo da je Catriona Grant mrtva. Jesi li je ubio, Andy? 466 00:23:31,840 --> 00:23:34,239 - Andy stariji: Ja nisam Andy. - Ubila je tvog prijatelja, 467 00:23:34,240 --> 00:23:36,159 Kevine, nakon što si ga uvukao. 468 00:23:36,160 --> 00:23:37,799 To je sigurno boljelo. Mora da te je razljutio. 469 00:23:37,800 --> 00:23:39,679 - Izlazi van. - Je li sve to vrijedilo, 470 00:23:39,680 --> 00:23:41,519 provodeći cijeli život bježeći, 471 00:23:41,520 --> 00:23:42,599 daleko od svih koje si poznavao? 472 00:23:42,600 --> 00:23:44,919 Rekao sam izlazi! 473 00:23:44,920 --> 00:23:47,919 Medicinska sestra: [govori talijanski] 474 00:23:47,920 --> 00:23:50,959 [govori talijanski] 475 00:23:50,960 --> 00:23:53,239 Murray. 476 00:23:53,240 --> 00:23:56,919 Ako nisi ubio Catrionu, ali znaš tko je, 477 00:23:56,920 --> 00:23:59,119 sada je tvoje vrijeme da govoriš, Andy. 478 00:23:59,120 --> 00:24:01,039 - Portali putem. - Podnijet ćemo zahtjev za izručenje 479 00:24:01,040 --> 00:24:02,639 i dobit ćemo ga i vratit ćemo se. 480 00:24:02,640 --> 00:24:05,319 Adesso! 481 00:24:05,320 --> 00:24:08,279 - Ubio si Kevina?! - Catriona: Ne. 482 00:24:08,280 --> 00:24:10,399 jesam. 483 00:24:10,400 --> 00:24:18,159 {\an8}♪ 484 00:24:18,160 --> 00:24:21,199 [Uzdasi] 485 00:24:21,200 --> 00:24:23,959 Trebali smo ga uhititi. 486 00:24:23,960 --> 00:24:27,039 Ili je on to učinio ili zna tko je to učinio. 487 00:24:27,040 --> 00:24:28,639 Pa, započnimo proces, 488 00:24:28,640 --> 00:24:30,079 neka ga vrate u Škotsku. 489 00:24:30,080 --> 00:24:32,079 Predugo će trajati. 490 00:24:32,080 --> 00:24:35,279 Što ako ne možemo zbog njegovog stanja? 491 00:24:35,280 --> 00:24:37,639 Što bi Karen učinila? 492 00:24:37,640 --> 00:24:40,760 ne znam Vrištati u njezinu autu? 493 00:24:42,320 --> 00:24:44,799 [Žena govori talijanski preko P.A.] 494 00:24:44,800 --> 00:24:48,039 [Razgovori na talijanskom] 495 00:24:48,040 --> 00:24:50,839 Detektiv. 496 00:24:50,840 --> 00:24:53,599 [Govori talijanski] 497 00:24:53,600 --> 00:24:55,799 Trebam još jednu uslugu. 498 00:24:55,800 --> 00:24:58,199 Još jedan? 499 00:24:58,200 --> 00:25:19,239 {\an8}♪ 500 00:25:19,240 --> 00:25:22,199 ne znam Što ako netko dođe ovamo? 501 00:25:22,200 --> 00:25:23,999 Ja i Andy ćemo čuvati ulaze. 502 00:25:24,000 --> 00:25:25,759 Ti i Adam ostani unutra gdje si siguran. 503 00:25:25,760 --> 00:25:36,879 {\an8}♪ 504 00:25:36,880 --> 00:25:39,519 Andy: Ne vjerujem joj, Mick. 505 00:25:39,520 --> 00:25:40,879 Ubila je Kevina. 506 00:25:40,880 --> 00:25:42,319 Kako da znam da me oboje nećete prevariti? 507 00:25:42,320 --> 00:25:44,199 Da. Postaješ paranoičan. 508 00:25:44,200 --> 00:25:46,679 Zajedno smo u ovome, u redu? 509 00:25:46,680 --> 00:25:48,679 jesmo li 510 00:25:48,680 --> 00:25:55,079 {\an8}♪ 511 00:25:55,080 --> 00:25:57,279 {\an8}[Govor na stranom jeziku preko radija] 512 00:25:57,280 --> 00:26:07,279 {\an8}♪ 513 00:26:07,280 --> 00:26:10,279 [Zvoni mobitel] 514 00:26:10,280 --> 00:26:13,559 [gunđa] 515 00:26:13,560 --> 00:26:16,759 - Sì, pronto. - Andy stariji: Mick, ja sam. 516 00:26:16,760 --> 00:26:18,959 Škotska policija je bila ovdje. 517 00:26:18,960 --> 00:26:22,399 Oni znaju tko sam ja. Oni znaju tko ste. 518 00:26:22,400 --> 00:26:25,439 I znaju da je Cat mrtav. 519 00:26:25,440 --> 00:26:28,239 Našli su je. 520 00:26:28,240 --> 00:26:29,759 Što je s Gabrielom? 521 00:26:29,760 --> 00:26:31,479 Imaju njegovo ime. 522 00:26:31,480 --> 00:26:33,599 Uskoro će ga uhvatiti. 523 00:26:33,600 --> 00:26:35,599 Jeste li razgovarali s njim? Znaš li gdje je? 524 00:26:35,600 --> 00:26:38,279 Ne. Ne, ne-- ne znam. 525 00:26:38,280 --> 00:26:40,599 Andy stariji: Žao mi je, Mick. stvarno jesam. 526 00:26:40,600 --> 00:26:42,799 Mick: Molim? 527 00:26:42,800 --> 00:26:44,919 za što 528 00:26:44,920 --> 00:26:46,999 [Linija se prekida] 529 00:26:47,000 --> 00:26:49,080 Andy? 530 00:26:50,280 --> 00:26:52,279 Andy? 531 00:26:52,280 --> 00:27:30,400 {\an8}♪ 532 00:27:36,280 --> 00:27:38,959 Luca. 533 00:27:38,960 --> 00:27:40,879 Gdje se nalazi Le Speranza? Privezao si je? 534 00:27:40,880 --> 00:27:43,359 Da, brod je izvan obale od strane Svetog Pavla. 535 00:27:43,360 --> 00:27:45,520 Možeš li paziti na nju? 536 00:27:50,680 --> 00:27:52,559 I ti ćeš ovo držati izvan evidencije? 537 00:27:52,560 --> 00:27:54,799 Ništa nisam vidio. 538 00:27:54,800 --> 00:28:05,199 {\an8}♪ 539 00:28:05,200 --> 00:28:08,439 Bolnica kraljice Margarete i Fergusova obitelj 540 00:28:08,440 --> 00:28:10,039 oboje su potvrdili njegov alibi. 541 00:28:10,040 --> 00:28:12,039 Ako se ubojstvo dogodilo kad je rekao da jeste, 542 00:28:12,040 --> 00:28:13,439 nije bio uključen. 543 00:28:13,440 --> 00:28:15,679 Zašto je onda naredio provalu? 544 00:28:15,680 --> 00:28:18,559 Rekao je da je Sir Broderick pitao da sazna ono što mi znamo 545 00:28:18,560 --> 00:28:20,799 svim potrebnim sredstvima. 546 00:28:20,800 --> 00:28:22,919 Čega se Brodie boji? 547 00:28:22,920 --> 00:28:25,799 Fergus je rekao da treće pismo postoji. 548 00:28:25,800 --> 00:28:28,959 Došlo je do primopredaje 12. listopada '84. 549 00:28:28,960 --> 00:28:30,599 Ah, točno. 550 00:28:30,600 --> 00:28:32,959 I tada misli Catriona je ubijena. 551 00:28:32,960 --> 00:28:34,999 Tako... 552 00:28:35,000 --> 00:28:38,719 naš ubojica je jedan od četiri čovjeka. 553 00:28:38,720 --> 00:28:40,079 Andy Kerr. 554 00:28:40,080 --> 00:28:41,719 S kim su se Murray i Isla upravo susreli. 555 00:28:41,720 --> 00:28:43,199 Odbijao je govoriti. 556 00:28:43,200 --> 00:28:45,159 - Mick Prentice. - S kim se još borimo 557 00:28:45,160 --> 00:28:47,399 - ući u trag. - Glen Gibson, 558 00:28:47,400 --> 00:28:48,679 Brodiejev šef osiguranja. 559 00:28:48,680 --> 00:28:50,079 Preminuo je prije mnogo godina. 560 00:28:50,080 --> 00:28:52,599 i... 561 00:28:52,600 --> 00:28:53,839 Sir Broderick osobno. 562 00:28:53,840 --> 00:28:55,719 Zanimljiv. 563 00:28:55,720 --> 00:28:58,479 Misliš da je mogao pucati vlastitu kćer? 564 00:28:58,480 --> 00:29:00,799 Moramo uzeti u obzir sve mogućnosti, gospodine. 565 00:29:00,800 --> 00:29:03,359 Dogovoreno, ali ovaj slučaj treba biti okovan željezom 566 00:29:03,360 --> 00:29:05,039 ako ćemo uopće razmišljati o tome prilazeći mu. 567 00:29:05,040 --> 00:29:06,679 Znam, gospodine. 568 00:29:06,680 --> 00:29:08,319 Znaš, bio je u kontaktu i s ACC-om, 569 00:29:08,320 --> 00:29:11,159 zahtijevajući informacije imamo o Adamu. 570 00:29:11,160 --> 00:29:12,799 Hoćeš li mu ga dati? 571 00:29:12,800 --> 00:29:14,399 Ne budi smiješan, Pirie. 572 00:29:14,400 --> 00:29:17,359 Riješit ćemo ovo po našim uvjetima, ne po njegovim. 573 00:29:17,360 --> 00:29:20,079 Pogotovo ako jest potencijalni osumnjičenik, ne. 574 00:29:20,080 --> 00:29:23,639 Zato reci Murrayu da je ovo njegov trenutak. 575 00:29:23,640 --> 00:29:25,679 Želio je više odgovornosti. 576 00:29:25,680 --> 00:29:27,599 Pa sam mu ga dao. 577 00:29:27,600 --> 00:29:29,920 I bolje mu je da ga onda ne baca. 578 00:29:33,280 --> 00:29:36,439 Stvarno sam mislio da će biti zabavnije od ovoga. 579 00:29:36,440 --> 00:29:39,119 Mislio si da ćeš biti jureći negativce, nositi lan. 580 00:29:39,120 --> 00:29:41,159 Znaš, nikad ne jedem čips. 581 00:29:41,160 --> 00:29:43,999 Mogli bismo otići u bar, naruči Martinis ili tako nešto. 582 00:29:44,000 --> 00:29:45,759 Biste li se zbog toga osjećali više Bond? 583 00:29:45,760 --> 00:29:47,840 [Kucanje na vrata] 584 00:29:55,920 --> 00:29:57,439 - Buonasera. - Murray: Bok. 585 00:29:57,440 --> 00:30:00,679 - Barbieri: Mogu li ući? - Da, molim te, da. 586 00:30:00,680 --> 00:30:02,039 [Vrata se zatvaraju] 587 00:30:02,040 --> 00:30:04,120 Salve. 588 00:30:06,600 --> 00:30:08,239 - Prespavati? - Ne. 589 00:30:08,240 --> 00:30:10,319 [Smijeh] Ne. Ne, imam svoju sobu. 590 00:30:10,320 --> 00:30:11,479 Bili smo-- Samo smo-- 591 00:30:11,480 --> 00:30:13,159 Svaka soba ima dva odvojena kreveta, 592 00:30:13,160 --> 00:30:14,759 čak i ako ste sami. 593 00:30:14,760 --> 00:30:16,399 Možete ih spojiti, ali samo... 594 00:30:16,400 --> 00:30:18,759 pao bi niz sredinu. 595 00:30:18,760 --> 00:30:22,039 Vidi, znao sam za slučaj Grant prije nego što ste vi došli. 596 00:30:22,040 --> 00:30:23,719 Vrlo je poznato, zar ne? 597 00:30:23,720 --> 00:30:26,999 Ali kad si stigao, Pomislio sam, "Ovaj Matthias tip... 598 00:30:27,000 --> 00:30:28,359 on se ne može povezati. 599 00:30:28,360 --> 00:30:30,559 To mora da je neka prevara." 600 00:30:30,560 --> 00:30:32,959 - Zašto? - Zato što su vam poslali dvojicu. 601 00:30:32,960 --> 00:30:34,319 Ne mogu ovo shvatiti ozbiljno. 602 00:30:34,320 --> 00:30:36,399 - [Ruga se] - Mi smo zapravo, err, 603 00:30:36,400 --> 00:30:38,279 stvarno dobri detektivi. 604 00:30:38,280 --> 00:30:40,799 Ignoriranje grickalica. Obično to ne radimo. 605 00:30:40,800 --> 00:30:42,639 Barbieri: Tako je. Gle, kad sam se vratio 606 00:30:42,640 --> 00:30:45,239 na odjel, rekli su mi taj Matthias Johnson 607 00:30:45,240 --> 00:30:47,319 premještena u privatnu bolnicu. 608 00:30:47,320 --> 00:30:49,519 Stvarno? Danas? 609 00:30:49,520 --> 00:30:51,919 - Skup objekt. - Sigurno da nema 610 00:30:51,920 --> 00:30:53,719 - novac za to? - To sam i mislio. 611 00:30:53,720 --> 00:30:55,800 Inače bi bio tamo od početka. 612 00:30:58,400 --> 00:31:01,599 Netko mu je platio da ne razgovara s nama. 613 00:31:01,600 --> 00:31:04,199 Što me tjera na razmišljanje na dobrom ste putu. 614 00:31:04,200 --> 00:31:07,319 Da. Zato što smo dobri detektivi. 615 00:31:07,320 --> 00:31:08,759 Ali tko ga je platio? 616 00:31:08,760 --> 00:31:12,919 Pa, postoji ovo. 617 00:31:12,920 --> 00:31:15,839 Razgovarao sam s bolnicom, kao što ste tražili. 618 00:31:15,840 --> 00:31:17,959 Rekli su da je gospodin Johnson telefonirao 619 00:31:17,960 --> 00:31:20,199 - odmah nakon što si otišao. - Čiji je broj? 620 00:31:20,200 --> 00:31:22,719 Registriran je na Daniela Porteousa. 621 00:31:22,720 --> 00:31:24,399 To je Mick Prentice. 622 00:31:24,400 --> 00:31:26,159 Murray: Onda ga imamo. 623 00:31:26,160 --> 00:31:29,679 A ovo je adresa njegov je broj bio registriran na. 624 00:31:29,680 --> 00:31:33,519 Pa što, što mislite Mick je platio Andyju da ne govori? 625 00:31:33,520 --> 00:31:36,599 Dobro, idemo do Mickove kuće prva stvar sutra. 626 00:31:36,600 --> 00:31:39,839 Sam ću te odvesti. 627 00:31:39,840 --> 00:31:41,839 spremite se. 628 00:31:41,840 --> 00:31:43,679 Da. 629 00:31:43,680 --> 00:31:47,319 Stvarno pušeš toplo i hladno, znaš. 630 00:31:47,320 --> 00:31:49,839 Smatraj ovo vrućim. 631 00:31:49,840 --> 00:31:52,599 Ne smeta ti da te vide sa mnom? 632 00:31:52,600 --> 00:31:53,999 Pitao sam te ovdje, zar ne? 633 00:31:54,000 --> 00:31:57,279 Mm. Nastavi. 634 00:31:57,280 --> 00:31:59,559 Brodie je izabrao tebe da ga intervjuiraš. 635 00:31:59,560 --> 00:32:01,519 - Zašto? - Mislim da me je vidio 636 00:32:01,520 --> 00:32:04,159 braniti ga na televiziji za doručak par puta. 637 00:32:04,160 --> 00:32:05,839 A zašto ste ga branili? 638 00:32:05,840 --> 00:32:08,959 Jer udaranje milijardera očitu poziciju. 639 00:32:08,960 --> 00:32:12,799 Htjela sam pružiti zanimljiv kut. 640 00:32:12,800 --> 00:32:14,959 I što mislite o tome što je rekao? 641 00:32:14,960 --> 00:32:17,599 Ono što sam osjećao da nedostaje je "zašto". 642 00:32:17,600 --> 00:32:19,639 - Jeste li ga pitali? - Izvan etera. 643 00:32:19,640 --> 00:32:21,319 Nije želio da bude uključeno. 644 00:32:21,320 --> 00:32:23,679 Pa ti je rekao za Fergusa, Adamov otac? 645 00:32:23,680 --> 00:32:26,239 - I kako je stao uz njega? - Ali to nije dovoljno. 646 00:32:26,240 --> 00:32:29,399 Da te natjera da se otmeš? A tvoj mali sin? 647 00:32:29,400 --> 00:32:31,480 [Klikne jezikom] Ja to ne kupujem. 648 00:32:37,240 --> 00:32:38,879 Što ako ti kažem Mislim da ste možda u pravu? 649 00:32:38,880 --> 00:32:40,319 Pa, volio bih to. 650 00:32:40,320 --> 00:32:43,479 - I trebam tvoju pomoć? - Još bolje. 651 00:32:43,480 --> 00:32:45,439 Ali ne možeš ponoviti ništa od ovoga, Bel, 652 00:32:45,440 --> 00:32:49,159 - Ne dok to ne riješimo. - Onda ću dobiti ekskluzivu? 653 00:32:49,160 --> 00:32:51,759 U redu. 654 00:32:51,760 --> 00:32:54,159 [Duboko diše] 655 00:32:54,160 --> 00:32:56,359 Brodie smrzava policiju. 656 00:32:56,360 --> 00:32:59,039 Neće raditi s nama. 657 00:32:59,040 --> 00:33:01,759 Trebam te za korištenje kakav god pristup možete dobiti 658 00:33:01,760 --> 00:33:03,839 kopati po njegovoj vezi sa svojom kćeri. 659 00:33:03,840 --> 00:33:05,479 Hoćeš li mi dati nešto za nastavak? 660 00:33:05,480 --> 00:33:08,479 Priča koju je pričao zadnjih 40 godina-- 661 00:33:08,480 --> 00:33:10,119 - Mm-hmm? - Karen: Ima nešto 662 00:33:10,120 --> 00:33:12,959 nedostaje iz njega. 663 00:33:12,960 --> 00:33:19,479 Nešto što oduvijek ima održavana nikad stigla. 664 00:33:19,480 --> 00:33:21,759 Treće slovo. 665 00:33:21,760 --> 00:33:23,319 Ne bih mogao reći. 666 00:33:23,320 --> 00:33:24,719 Gradiš slučaj protiv njega. 667 00:33:24,720 --> 00:33:26,119 Što god možete dobiti. 668 00:33:26,120 --> 00:33:27,599 Od njega, Grant Ops, 669 00:33:27,600 --> 00:33:29,399 prijatelji, obitelj, suradnici. 670 00:33:29,400 --> 00:33:31,319 - Ravno tebi. - Vjerujem ti, Bel. 671 00:33:31,320 --> 00:33:33,239 Da. ti si sviđa mi se. 672 00:33:33,240 --> 00:33:51,759 {\an8}♪ 673 00:33:51,760 --> 00:33:53,919 [cvrkut ptica] 674 00:33:53,920 --> 00:34:03,599 {\an8}♪ 675 00:34:03,600 --> 00:34:05,239 Daljinski ovdje, ha? 676 00:34:05,240 --> 00:34:07,400 Netko tko ne želi susjede. 677 00:34:13,080 --> 00:34:15,840 [Pijetao kukuriče] 678 00:34:31,640 --> 00:34:33,919 [Lupanje na vrata] 679 00:34:33,920 --> 00:34:36,599 Koji je, ovaj... proces ovdje? 680 00:34:36,600 --> 00:34:37,879 Možete li ući bez naloga? 681 00:34:37,880 --> 00:34:39,599 Ne. Ali mogu nazvati stanicu 682 00:34:39,600 --> 00:34:41,319 i vidjeti mogu li ga ubrzati. 683 00:34:41,320 --> 00:34:43,159 Mislim, čak i ako nije kod kuće, Mislim da imamo dovoljno 684 00:34:43,160 --> 00:34:45,439 dopustiti pretragu. 685 00:34:45,440 --> 00:34:47,039 Ali kako brzo možeš li ih dovesti ovamo? 686 00:34:47,040 --> 00:34:48,639 To može trajati tjednima u Ujedinjenom Kraljevstvu. 687 00:34:48,640 --> 00:34:50,959 Murray, idem prošetati 688 00:34:50,960 --> 00:34:53,639 do kraja staze, popij cigaretu 689 00:34:53,640 --> 00:34:55,679 i uživajte u pogledu. 690 00:34:55,680 --> 00:34:57,760 U redu. 691 00:35:00,760 --> 00:35:02,439 Mislim da ću-- pronaći ću Islu. 692 00:35:02,440 --> 00:35:04,359 To je super ideja. 693 00:35:04,360 --> 00:35:06,440 Uzmite si vremena. 694 00:35:11,920 --> 00:35:13,920 Isla? 695 00:35:32,800 --> 00:35:34,919 - [cvili] - Murray: Stani. Stop. 696 00:35:34,920 --> 00:35:36,679 Spusti pištolj. 697 00:35:36,680 --> 00:35:39,559 Molim. Molim vas, spustite ga. Nisam naoružan, u redu? 698 00:35:39,560 --> 00:35:42,519 - Drži ruke gore. - Murray: Da. 699 00:35:42,520 --> 00:35:45,199 I ostani gdje jesi. 700 00:35:45,200 --> 00:35:47,119 Pusti-- Pusti je. 701 00:35:47,120 --> 00:35:50,079 Pusti je, molim te. 702 00:35:50,080 --> 00:35:51,519 Uf! 703 00:35:51,520 --> 00:35:52,919 - Jesi li dobro? - Isla: Da. Da. ja sam dobro 704 00:35:52,920 --> 00:35:56,279 Ići. Idi, Mint. Ići. Idi za njim. 705 00:35:56,280 --> 00:35:58,079 Barbieri, za njim! 706 00:35:58,080 --> 00:36:00,320 Ići! 707 00:36:03,400 --> 00:36:04,919 [Vrata auta se zatvaraju] 708 00:36:04,920 --> 00:36:06,359 - Vaš telefon! Vaš telefon! - [Motor se pokreće] 709 00:36:06,360 --> 00:36:09,000 Tanjur! Registracija, brzo! 710 00:36:11,320 --> 00:36:13,479 [Okidač kamere klikne] 711 00:36:13,480 --> 00:36:16,559 {\an8}♪ 712 00:36:16,560 --> 00:36:18,960 [Teško diše] 713 00:36:21,080 --> 00:36:22,759 Ne znam odakle je bio. 714 00:36:22,760 --> 00:36:24,599 Ali nije zvučao Talijan. 715 00:36:24,600 --> 00:36:27,199 - Jesi li dobro? - Da, da, dobro sam. 716 00:36:27,200 --> 00:36:29,439 - Pobjegao je? - Da, ali imamo 717 00:36:29,440 --> 00:36:31,519 - registracija automobila. - Kad sam ušao, 718 00:36:31,520 --> 00:36:32,839 bio je tamo na računalu. 719 00:36:32,840 --> 00:36:34,159 Jeste li vidjeli u što je gledao? 720 00:36:34,160 --> 00:36:35,919 Ne, nisam mogao ući. Ali gledajte. 721 00:36:35,920 --> 00:36:37,559 Pronađen u kanti za otpad. 722 00:36:37,560 --> 00:36:39,399 To je zadnja stranica rezervacije leta, 723 00:36:39,400 --> 00:36:41,039 kakvu dobijete nakon ispisa karte. 724 00:36:41,040 --> 00:36:42,599 Ne govori nam koji let. 725 00:36:42,600 --> 00:36:44,479 Ali govori nam da je Mick pobjegao. 726 00:36:44,480 --> 00:36:45,919 Nazvat ću zrakoplovnu tvrtku 727 00:36:45,920 --> 00:36:48,559 i saznajte na kojoj ruti je rezerviran. 728 00:36:48,560 --> 00:36:51,440 - [Oštro izdahne] - Jesi li dobro? 729 00:36:54,600 --> 00:36:56,840 Isla: Pogledaj sve fotografije. 730 00:37:00,640 --> 00:37:02,760 Mick ga je ovdje odgojio. 731 00:37:06,120 --> 00:37:08,839 Čini se da s nekim ne pristaje koji je ubio njegovu majku. 732 00:37:08,840 --> 00:37:10,599 Možda nisu mogli natjeraju se da ga ubiju. 733 00:37:10,600 --> 00:37:17,599 {\an8}♪ 734 00:37:17,600 --> 00:37:19,039 Kovnica. Jeste li ga našli? 735 00:37:19,040 --> 00:37:20,839 Mick Prentice je otišao na Maltu. 736 00:37:20,840 --> 00:37:22,879 - Malta? - Murray: Let ItaliaJeta 737 00:37:22,880 --> 00:37:24,599 u Vallettu sinoć. 738 00:37:24,600 --> 00:37:26,879 - Karen: Tako je. U redu. - Ali postoji još nešto. 739 00:37:26,880 --> 00:37:28,999 - Karen: Što? Što se dogodilo? - Murray: Bio je netko 740 00:37:29,000 --> 00:37:31,239 u Mickovoj seoskoj kući kad smo stigli ovamo. 741 00:37:31,240 --> 00:37:33,159 Nije bio Mick. 742 00:37:33,160 --> 00:37:35,319 Bio je naoružan. Držao je Islu na nišanu. 743 00:37:35,320 --> 00:37:37,399 Što? Je li ona dobro? 744 00:37:37,400 --> 00:37:38,879 Murray: Da. Da. Ona je dobro. 745 00:37:38,880 --> 00:37:40,599 Imamo registraciju njegovog automobila. 746 00:37:40,600 --> 00:37:42,880 Isla misli da je on privatni detektiv. 747 00:37:44,880 --> 00:37:48,319 Pokušava te pobijediti u odnosu na Micka. 748 00:37:48,320 --> 00:37:50,239 Murray: Moramo otkriti tko je on. 749 00:37:50,240 --> 00:37:52,320 I moramo ga zaustaviti. 750 00:37:53,680 --> 00:37:55,759 Čekati. 751 00:37:55,760 --> 00:37:58,999 Mint, nema izručenja s Malte. 752 00:37:59,000 --> 00:38:01,319 Zato je Mick krenuo tamo. 753 00:38:01,320 --> 00:38:03,400 Jer zna da ga ne možemo dovesti kući. 754 00:38:07,360 --> 00:38:09,039 Doći ćemo dolje čim budemo mogli. 755 00:38:09,040 --> 00:38:10,999 Da. 756 00:38:11,000 --> 00:38:13,279 Dolazim i ja. 757 00:38:13,280 --> 00:38:27,359 {\an8}♪ 758 00:38:27,360 --> 00:38:29,119 [škripa kočnica] 759 00:38:29,120 --> 00:38:35,239 [klikne mjenjač] 760 00:38:35,240 --> 00:38:37,639 - Prevruće je. - Oh, navikneš se. 761 00:38:37,640 --> 00:38:39,119 Vi ne znate. 762 00:38:39,120 --> 00:38:41,320 Gdje je policijska postaja, Mint? 763 00:38:47,000 --> 00:38:49,719 Pravo. Obavijestite me usput. 764 00:38:49,720 --> 00:38:57,359 {\an8}♪ 765 00:38:57,360 --> 00:38:59,959 Dakle, mislimo da su Murrayjevi e-mailovi mogao biti hakiran. 766 00:38:59,960 --> 00:39:02,399 Što? Stvarno? 767 00:39:02,400 --> 00:39:05,159 Dobio sam hrpu čudnih poruka o novim prijavama. 768 00:39:05,160 --> 00:39:07,199 Bilo kako bilo, netko došao do Andyja Kerra prije nas 769 00:39:07,200 --> 00:39:09,079 a onda nas pobijedio kod Micka seoska kuća, također. 770 00:39:09,080 --> 00:39:11,199 Auto reg koji smo skinuli bio iz najma. 771 00:39:11,200 --> 00:39:13,559 Kontaktirali smo tvrtku za iznajmljivanje i dobili smo ime. 772 00:39:13,560 --> 00:39:15,199 Jonas Weber. 773 00:39:15,200 --> 00:39:16,879 Bivša savezna policija iz Berlina. 774 00:39:16,880 --> 00:39:18,239 Udaljili su ga iz policije 775 00:39:18,240 --> 00:39:20,639 zbog navodnog ubojstva drugog časnika. 776 00:39:20,640 --> 00:39:22,319 - Što? - Nikada osuđivan, 777 00:39:22,320 --> 00:39:24,559 ali on je bio privatnik istražitelj od tada-- 778 00:39:24,560 --> 00:39:26,119 klijenti visokog profila. 779 00:39:26,120 --> 00:39:27,439 Čini se skupim. 780 00:39:27,440 --> 00:39:29,239 - Sir Broderick. - Mora biti. 781 00:39:29,240 --> 00:39:31,999 Pa ga je Brodie angažirao da pronađe Andyja i platio mu da ne razgovara s nama. 782 00:39:32,000 --> 00:39:33,479 Zašto? 783 00:39:33,480 --> 00:39:35,799 Ili mu je možda platio za informacije... 784 00:39:35,800 --> 00:39:37,959 Lokacija Micka Prenticea. 785 00:39:37,960 --> 00:39:41,839 Pravo. Ubojica policajaca, naoružan, prijetio obojici. 786 00:39:41,840 --> 00:39:45,359 Pretpostavljam da je Brodie nije ga unajmio da isplati Micka. 787 00:39:45,360 --> 00:39:47,159 Mislite li da je to pogodak? 788 00:39:47,160 --> 00:39:49,359 Sve što mislim je da moramo doći do Micka 789 00:39:49,360 --> 00:39:51,720 prije nego ovaj Weber. 790 00:39:59,920 --> 00:40:02,479 Ah. 791 00:40:02,480 --> 00:40:04,399 Dakle, ovdje se sve događa? 792 00:40:04,400 --> 00:40:08,039 Nije u redu biti ovdje. 793 00:40:08,040 --> 00:40:11,159 Da. Kao špijun iza neprijateljskih linija. 794 00:40:11,160 --> 00:40:14,599 Jeste li pronašli nešto zanimljivo? 795 00:40:14,600 --> 00:40:17,079 Err, da. 796 00:40:17,080 --> 00:40:18,559 Svi koji poznaju Brodieja 797 00:40:18,560 --> 00:40:20,279 iznosi istu priču-- 798 00:40:20,280 --> 00:40:22,039 bio je otac pun ljubavi, 799 00:40:22,040 --> 00:40:23,879 njegov odnos s Mačkom bio je prekrasan-- 800 00:40:23,880 --> 00:40:25,919 - Dakle, nema pukotina na fasadi? - Uspjeli su zadržati 801 00:40:25,920 --> 00:40:28,399 njihove rasprave o Fergusu iza zatvorenih vrata. 802 00:40:28,400 --> 00:40:31,159 Zapitao sam se što su još skrivali. 803 00:40:31,160 --> 00:40:35,719 I ovo je bilo u arhivi u Scots Timesu. 804 00:40:35,720 --> 00:40:39,159 To je pismo od Catrione novinaru. 805 00:40:39,160 --> 00:40:41,399 Phil: Tražila je sastanak. 806 00:40:41,400 --> 00:40:43,239 U veljači '84. 807 00:40:43,240 --> 00:40:45,959 Ubrzo nakon toga, Sir Broderick kontaktirao list 808 00:40:45,960 --> 00:40:48,399 i zabranio im pisati o susretu. 809 00:40:48,400 --> 00:40:51,559 Natjerao je novinara da potpiše NDA. 810 00:40:51,560 --> 00:40:53,640 - Phil: Isplatio sam im. - Bel: Mm. 811 00:40:55,760 --> 00:40:57,999 Što bi htjela ići novinarima o? 812 00:40:58,000 --> 00:41:01,359 Pa, pogledao sam pisca, Agnes Selkirk, 813 00:41:01,360 --> 00:41:03,919 a pokrivala je poslovne priče za Times. 814 00:41:03,920 --> 00:41:05,759 Dakle, nije bilo osobno. 815 00:41:05,760 --> 00:41:07,279 To mora biti Grant Operations. 816 00:41:07,280 --> 00:41:09,679 Catriona je radila za njih neko vrijeme, zar ne? 817 00:41:09,680 --> 00:41:12,559 Mislim da je znala nešto, htjela je reći svijetu-- 818 00:41:12,560 --> 00:41:15,440 Ali zaustavljena je prije nego što je uspjela. 819 00:41:18,640 --> 00:41:20,079 Možemo li pronaći novinara? 820 00:41:20,080 --> 00:41:21,839 Pokušali smo, ali... 821 00:41:21,840 --> 00:41:24,159 NDA. Kada ponestaje? 822 00:41:24,160 --> 00:41:26,119 Ona je mrtva. 823 00:41:26,120 --> 00:41:28,039 NDA prirode. 824 00:41:28,040 --> 00:41:29,719 Bel to dalje proučava. 825 00:41:29,720 --> 00:41:31,319 Karen: Nastavi graditi slučaj protiv Brodieja. 826 00:41:31,320 --> 00:41:32,799 Phil: Kako se snalaziš tamo? 827 00:41:32,800 --> 00:41:34,239 Karen: Na putu smo u susret lokalnim snagama. 828 00:41:34,240 --> 00:41:36,279 Chat kasnije. 829 00:41:36,280 --> 00:41:40,559 {\an8}♪ 830 00:41:40,560 --> 00:41:42,640 [Nejasni razgovori] 831 00:41:48,160 --> 00:41:50,439 - Mogu li vam pomoći? - Err, da. 832 00:41:50,440 --> 00:41:54,159 Ja sam DI Karen Pirie iz škotske policijske službe. 833 00:41:54,160 --> 00:41:56,159 Ranije sam razgovarao s članom tima. 834 00:41:56,160 --> 00:41:58,159 U redu. 835 00:41:58,160 --> 00:42:00,119 Radimo na slučaju Catriona Grant. 836 00:42:00,120 --> 00:42:01,639 Da, svjesni smo. 837 00:42:01,640 --> 00:42:04,559 Pa, podržavamo obitelj izravno. 838 00:42:04,560 --> 00:42:06,319 - Kako to misliš? - Grantovi. 839 00:42:06,320 --> 00:42:08,559 Da, ali kad kažeš "podrška"... 840 00:42:08,560 --> 00:42:11,279 - Njihova potraga. - Ali to je naša istraga. 841 00:42:11,280 --> 00:42:12,959 Zločin se dogodio na škotskom tlu. 842 00:42:12,960 --> 00:42:15,799 - Držimo to pod kontrolom. - Vi nas opterećujete? 843 00:42:15,800 --> 00:42:18,120 Zašto? Zašto to radiš? 844 00:42:22,520 --> 00:42:24,159 Čekaj, čekaj. 845 00:42:24,160 --> 00:42:26,439 oprosti Oprostite. Koga tražite? 846 00:42:26,440 --> 00:42:28,079 - Osumnjičenik? - Žrtva. 847 00:42:28,080 --> 00:42:29,999 Adam? Adam je ovdje na Malti? 848 00:42:30,000 --> 00:42:32,519 Zašto? Koga tražite? 849 00:42:32,520 --> 00:42:34,879 Nema veze. Idemo odavde. 850 00:42:34,880 --> 00:42:36,839 Camilleri: [raspravlja na malteškom] 851 00:42:43,560 --> 00:42:47,599 Dakle, Mick je došao ovamo jer je Adam ovdje. 852 00:42:47,600 --> 00:42:49,279 Kako Brodie to zna? 853 00:42:49,280 --> 00:42:51,159 PI? 854 00:42:51,160 --> 00:42:52,639 Možda mu je Andy rekao? 855 00:42:52,640 --> 00:42:54,239 Možda nešto na Mickovom računalu? 856 00:42:54,240 --> 00:42:57,839 A kako je Adam dospio u zemlju? 857 00:42:57,840 --> 00:43:01,119 Barbieri je rekao da Talijani staviti ga na popis zabrane letenja. 858 00:43:01,120 --> 00:43:03,199 Da je ušao u avion, rekli bi nam. 859 00:43:03,200 --> 00:43:05,919 - Brod, možda? - Da. To ima smisla. 860 00:43:05,920 --> 00:43:07,759 On je stručnjak za te prijelaze. 861 00:43:07,760 --> 00:43:09,159 A bile su i njegove slike na brodu 862 00:43:09,160 --> 00:43:11,239 posvuda oko Mickove seoske kuće. 863 00:43:11,240 --> 00:43:14,479 Je li bilo ime na brodu? Možete li se sjetiti? 864 00:43:14,480 --> 00:43:17,799 Mogli bismo pokušati s dozvolama za čamac, privezišta na njegovo ime. 865 00:43:17,800 --> 00:43:21,239 Jer ako je Mick tu za njega, nalazimo Adama... 866 00:43:21,240 --> 00:43:23,600 Nalazimo Micka. 867 00:43:26,760 --> 00:43:28,879 [Govori malteški] 868 00:43:40,280 --> 00:43:43,599 oprosti jesi dobro 869 00:43:43,600 --> 00:43:46,959 dobro sam 870 00:43:46,960 --> 00:43:49,719 To je samo posao, znaš? 871 00:43:49,720 --> 00:43:51,839 Da. 872 00:43:51,840 --> 00:43:53,799 Pod stresom? 873 00:43:53,800 --> 00:43:55,799 Moj šef. 874 00:43:55,800 --> 00:43:58,599 Pravo. 875 00:43:58,600 --> 00:44:00,799 Lomio sam leđa za ovaj posao. 876 00:44:00,800 --> 00:44:02,839 Da. I nema priznanja? 877 00:44:02,840 --> 00:44:04,839 Nema zahvalnosti? 878 00:44:04,840 --> 00:44:07,279 Točno. 879 00:44:07,280 --> 00:44:10,599 Znam taj osjećaj. 880 00:44:10,600 --> 00:44:11,919 Vi ste Britanac? 881 00:44:11,920 --> 00:44:14,159 Škotski, da. 882 00:44:14,160 --> 00:44:15,919 Jeste li sa Sir Broderickom? 883 00:44:15,920 --> 00:44:17,639 Ja sam iz policijske službe. 884 00:44:17,640 --> 00:44:19,919 Ja sam istražitelj tamo. 885 00:44:19,920 --> 00:44:22,479 Ne radim na slučaju, ako je to ono što tražiš. 886 00:44:22,480 --> 00:44:24,239 Ne, ne, samo sam... 887 00:44:24,240 --> 00:44:26,679 Samo sam htio vidjeti jesi li dobro. 888 00:44:26,680 --> 00:44:28,999 Kao što sam rekao, shvaćam. 889 00:44:29,000 --> 00:44:31,879 Bio sam tamo. 890 00:44:31,880 --> 00:44:36,079 Vi ikada vježbate svoje govor ostavke u tvojoj glavi? 891 00:44:36,080 --> 00:44:38,679 Pod tušem. 892 00:44:38,680 --> 00:44:40,999 Zatim u zrcalu. 893 00:44:41,000 --> 00:44:43,399 Zatim u autu, na putu do posla, a onda... 894 00:44:43,400 --> 00:44:45,519 Ti stani. 895 00:44:45,520 --> 00:44:47,479 Jer volite svoj posao. 896 00:44:47,480 --> 00:44:49,719 I ne želite ga baciti daleko samo da istakne bod. 897 00:44:49,720 --> 00:44:52,160 [Duboko diše] 898 00:44:56,600 --> 00:44:58,600 Mogu li vam ponuditi alternativu? 899 00:45:01,680 --> 00:45:03,800 Nešto što bi moglo biti ta točka za tebe? 900 00:45:11,640 --> 00:45:13,999 {\an8}Oprosti. engleski ili talijanski. 901 00:45:14,000 --> 00:45:16,159 Je li Gabriel Porteous ovdje? 902 00:45:16,160 --> 00:45:18,599 - Ne znam tko je to. - Ti si njegova djevojka. 903 00:45:18,600 --> 00:45:20,319 - Možemo li ući? - Ne! 904 00:45:20,320 --> 00:45:22,399 Ne bez naloga. 905 00:45:22,400 --> 00:45:25,119 u redu Vratit ćemo se. 906 00:45:25,120 --> 00:45:31,319 {\an8}♪ 907 00:45:31,320 --> 00:45:33,680 [Teško izdiše] 908 00:45:37,480 --> 00:45:39,480 Sì. 909 00:45:42,600 --> 00:45:59,160 {\an8}♪ 910 00:46:03,800 --> 00:46:05,319 Stvarno ne bih trebao ovo raditi. 911 00:46:05,320 --> 00:46:06,799 Ne bih ti trebao pomagati. 912 00:46:06,800 --> 00:46:08,559 Vaša nas snaga ne bi trebala blokirati. 913 00:46:08,560 --> 00:46:10,880 Uspostavljate ravnotežu. 914 00:46:19,360 --> 00:46:21,360 {\an8}Hvala. 915 00:46:26,280 --> 00:46:27,799 Ideš gore bez mene. 916 00:46:27,800 --> 00:46:29,279 Ako želiš da ti nastavim pomagati, 917 00:46:29,280 --> 00:46:32,599 Ne mogu imati Brodieja javi se mom šefu. 918 00:46:32,600 --> 00:46:34,399 Hvala vam na ovome, detektive. 919 00:46:34,400 --> 00:46:36,359 - Hrabrost. - [smijeh] 920 00:46:36,360 --> 00:46:56,679 {\an8}♪ 921 00:46:56,680 --> 00:46:58,559 DI Pirie. 922 00:46:58,560 --> 00:47:00,759 - Čuo sam da si stigao. - da 923 00:47:00,760 --> 00:47:03,120 Nisi mislio da me nazoveš? 924 00:47:04,520 --> 00:47:06,920 Htio bih vidjeti sir Brodericka. 925 00:47:13,840 --> 00:47:15,960 Karen. 926 00:47:20,680 --> 00:47:22,439 Kako uživate u vrućini? 927 00:47:22,440 --> 00:47:24,919 Da, ne odgovara mi, gospodine. 928 00:47:24,920 --> 00:47:28,719 Kao ni smrznutost iz moje vlastite istrage. 929 00:47:28,720 --> 00:47:32,239 Vlastita istraga? 930 00:47:32,240 --> 00:47:34,439 Ovdje govorite o mojoj obitelji. 931 00:47:34,440 --> 00:47:36,879 Zašto ste ovdje, Sir Broderick? 932 00:47:36,880 --> 00:47:38,479 Da pronađem svog unuka. 933 00:47:38,480 --> 00:47:40,479 Kako znaš da je ovdje? 934 00:47:40,480 --> 00:47:41,799 Imam svoje izvore. 935 00:47:41,800 --> 00:47:45,199 Ah. Da, tako je. 936 00:47:45,200 --> 00:47:47,479 Unajmili ste opasnog 937 00:47:47,480 --> 00:47:49,359 bivši pripadnik njemačke policije. 938 00:47:49,360 --> 00:47:52,319 Koji je mom kolegi uperio pištolj u glavu. 939 00:47:52,320 --> 00:47:53,759 Ne znam o čemu pričaš. 940 00:47:53,760 --> 00:47:55,319 Jonas Weber. 941 00:47:55,320 --> 00:47:57,359 Mislim da hakira naše sustave. 942 00:47:57,360 --> 00:47:59,999 Mislim da je isplatio potencijalnog svjedoka. 943 00:48:00,000 --> 00:48:02,319 Mislim da on opstruira slučaj u vaše ime. 944 00:48:02,320 --> 00:48:04,439 I trebaš znati 945 00:48:04,440 --> 00:48:06,559 da čim ti stupiti nogom na britansko tlo, 946 00:48:06,560 --> 00:48:09,279 Uhitit ću te zbog toga. 947 00:48:09,280 --> 00:48:11,479 Velika, velika priča. 948 00:48:11,480 --> 00:48:13,439 Karen: Ono što ne razumijem je zašto. 949 00:48:13,440 --> 00:48:15,559 Samo izrađuješ izgledaš više kriv. 950 00:48:15,560 --> 00:48:17,719 Gradiš moj slučaj umjesto mene. 951 00:48:17,720 --> 00:48:21,559 Ili možda nemam razloga brinuti se o tome da će se pokazati krivim 952 00:48:21,560 --> 00:48:23,279 jer ja nisam. 953 00:48:23,280 --> 00:48:24,759 Ako nemaš što skrivati, 954 00:48:24,760 --> 00:48:26,840 zašto si imao nekoga provaliti u moj stan? 955 00:48:30,240 --> 00:48:33,079 Zašto si se okrenuo malteška policija protiv nas? 956 00:48:33,080 --> 00:48:35,919 Zašto imaš nekoga tražite Micka Prenticea? 957 00:48:35,920 --> 00:48:37,599 Hoćeš li i njega isplatiti? 958 00:48:37,600 --> 00:48:39,879 Ušutkaj ga da ne bi javi nam da si-- 959 00:48:39,880 --> 00:48:42,879 Mick Prentice je ubio moju kćer. 960 00:48:42,880 --> 00:48:45,199 A kako ti to znaš? 961 00:48:45,200 --> 00:48:51,239 {\an8}♪ 962 00:48:51,240 --> 00:48:54,640 Znate, uhitili smo Fergusa Sinclaira. 963 00:48:57,080 --> 00:48:59,359 Pomislili biste da će ostati vjeran, zar ne? 964 00:48:59,360 --> 00:49:02,119 Nakon 40 godina. 965 00:49:02,120 --> 00:49:03,599 Da. 966 00:49:03,600 --> 00:49:05,279 Nije. 967 00:49:05,280 --> 00:49:07,559 Znamo što se dogodilo 12. listopada, Sir Broderick. 968 00:49:07,560 --> 00:49:09,559 - Ne, ne znaš. - rekao nam je Fergus. 969 00:49:09,560 --> 00:49:11,719 - Fergus nije bio tamo. - A ti si bio? 970 00:49:11,720 --> 00:49:15,079 Ako mislite da ste uspjeli neko prokleto otkriće, 971 00:49:15,080 --> 00:49:18,519 DI Pirie, griješite. 972 00:49:18,520 --> 00:49:21,359 Ako si tako siguran da Mick Prentice je ubio Catrionu, 973 00:49:21,360 --> 00:49:24,519 reci mi kako to znaš. 974 00:49:24,520 --> 00:49:27,559 Jer sam bio tamo. 975 00:49:27,560 --> 00:49:30,479 Vidio si ga kako ju je ubio? 976 00:49:30,480 --> 00:49:33,359 čuo sam. 977 00:49:33,360 --> 00:49:36,639 Pucnjava. 978 00:49:36,640 --> 00:49:38,800 I znao sam. 979 00:49:41,960 --> 00:49:46,199 Godinama sam mislio da je vani 980 00:49:46,200 --> 00:49:48,239 s Adamom. 981 00:49:48,240 --> 00:49:51,919 Ali moja jedina misao te noći bio je odvesti ih kući. 982 00:49:51,920 --> 00:50:01,919 {\an8}♪ 983 00:50:01,920 --> 00:50:04,680 [Teško diše] 984 00:50:07,200 --> 00:50:08,999 Vidiš li nekoga? 985 00:50:09,000 --> 00:50:11,319 Mick: Ne još. 986 00:50:11,320 --> 00:50:13,279 Catriona: Ako dovede policiju, bježimo. 987 00:50:13,280 --> 00:50:14,919 Mick: Odmah. 988 00:50:14,920 --> 00:50:17,000 Catriona: Ako je pravedan s Glenom, idemo naprijed. 989 00:50:20,200 --> 00:50:23,320 Čim dobijemo Adama, odlazimo odatle. 990 00:50:24,920 --> 00:50:26,839 A Catriona? 991 00:50:26,840 --> 00:50:29,559 Vidjet ćemo. 992 00:50:29,560 --> 00:50:31,359 - Ovdje su. - Catriona: Jesu li sami? 993 00:50:31,360 --> 00:50:33,599 Mick: Izgleda tako. 994 00:50:33,600 --> 00:50:36,039 [Jako izdišući] 995 00:50:36,040 --> 00:50:54,199 {\an8}♪ 996 00:50:54,200 --> 00:50:57,559 Jeste li unutra? 997 00:50:57,560 --> 00:51:00,559 Hej?! 998 00:51:00,560 --> 00:51:02,319 Mick: [gunđa] 999 00:51:02,320 --> 00:51:05,880 Spusti novac na zemlju 10 koraka ispred vas. 1000 00:51:08,000 --> 00:51:09,879 - Tata! - Gdje je Adam? 1001 00:51:09,880 --> 00:51:12,039 Rekao sam da bacite novac na zemlju! 1002 00:51:12,040 --> 00:51:13,319 gdje je on Želim ga vidjeti. 1003 00:51:13,320 --> 00:51:14,519 [Plač] Tata, na sigurnom je. Molim. 1004 00:51:14,520 --> 00:51:15,919 Samo im daj ono što žele. 1005 00:51:15,920 --> 00:51:17,519 Rekao si da ćeš nam prvo dati Adama. 1006 00:51:17,520 --> 00:51:19,039 Kakve to veze ima?! Molim! 1007 00:51:19,040 --> 00:51:21,519 - Gdje je?! - Rekao sam da stavi novac! 1008 00:51:21,520 --> 00:51:23,079 - Ili ću pucati! - Catriona: Rekli su da mogu 1009 00:51:23,080 --> 00:51:24,879 uhvati ga poslije. 1010 00:51:24,880 --> 00:51:27,079 Što ako kažem da ti ne vjerujem? 1011 00:51:27,080 --> 00:51:29,239 - [pucanj] - Tata! Molim! 1012 00:51:29,240 --> 00:51:33,239 Molim! Molim! Molim! Molim! Molim! Molim! Molim! 1013 00:51:33,240 --> 00:51:35,199 [Jecanje] 1014 00:51:35,200 --> 00:51:47,479 {\an8}♪ 1015 00:51:47,480 --> 00:51:49,399 Mick: Reci mu da spusti pištolj. 1016 00:51:49,400 --> 00:51:51,799 Rekao sam spusti pištolj! 1017 00:51:51,800 --> 00:51:54,799 Glen. 1018 00:51:54,800 --> 00:51:57,120 Mick: Podigni to. 1019 00:51:59,280 --> 00:52:01,879 Catriona: Vratit ću se, tata. Dovest ću ti Adama. 1020 00:52:01,880 --> 00:52:03,960 Mick: Makni se. Potez! 1021 00:52:05,720 --> 00:52:07,999 Dovedite mi mog unuka! 1022 00:52:08,000 --> 00:52:09,959 Sada! 1023 00:52:09,960 --> 00:52:13,879 Čekali smo i dočekali. 1024 00:52:13,880 --> 00:52:15,639 Ali više se nisu vratili na plažu. 1025 00:52:15,640 --> 00:52:17,639 Jeste li krenuli za njima? 1026 00:52:17,640 --> 00:52:21,239 Čuli smo nešto. 1027 00:52:21,240 --> 00:52:24,999 Dok smo stigli do pećine, rušilo se. 1028 00:52:25,000 --> 00:52:27,159 Mislili smo da smo čuli odron kamenja. 1029 00:52:27,160 --> 00:52:29,079 Ali bili su to pucnji. 1030 00:52:29,080 --> 00:52:32,999 Glen je znao da postoji a-- izlaz straga. 1031 00:52:33,000 --> 00:52:34,759 Dotrčao je gore, da vidim jesu li tamo. 1032 00:52:34,760 --> 00:52:37,320 [Gume škripe, vozilo odlazi] 1033 00:52:41,200 --> 00:52:43,199 Otišli su, Brodie. Vidio sam ih kako odlaze. 1034 00:52:43,200 --> 00:52:44,719 Što? 1035 00:52:44,720 --> 00:52:48,240 Dio mene želio je da ih policija pronađe. 1036 00:52:49,720 --> 00:52:52,759 Ali drugi-- drugi dio 1037 00:52:52,760 --> 00:52:55,319 nisam želio da itko ikada sazna. 1038 00:52:55,320 --> 00:52:58,240 Jer ti je bilo neugodno o tome što ti je učinila? 1039 00:53:01,720 --> 00:53:06,800 Ali sada to znaš nađena je u špiljama. 1040 00:53:08,840 --> 00:53:10,840 I mijenja sve. 1041 00:53:13,440 --> 00:53:16,719 Sjećao sam se toga, 1042 00:53:16,720 --> 00:53:20,039 ponovno proživljavanje, 1043 00:53:20,040 --> 00:53:23,079 pokušavajući to shvatiti. 1044 00:53:23,080 --> 00:53:25,959 I misliš da ju je Mick Prentice ubio. 1045 00:53:25,960 --> 00:53:29,679 Mislim da čim je dobio novac,... 1046 00:53:29,680 --> 00:53:32,320 čovjek kojem je vjerovala ju je izdao. 1047 00:53:34,360 --> 00:53:36,759 Ali Adam? 1048 00:53:36,760 --> 00:53:38,559 Misliš da su poveli Adama sa sobom? 1049 00:53:38,560 --> 00:53:41,079 neću znati... 1050 00:53:41,080 --> 00:53:43,320 dok ne pronađem Micka Prenticea. 1051 00:53:48,480 --> 00:53:51,519 Platili ste Andyju Kerru za informacije. 1052 00:53:51,520 --> 00:53:54,199 Je li ti rekao što se dogodilo u špiljama te noći? 1053 00:53:54,200 --> 00:53:55,639 Ne. Odbio je. 1054 00:53:55,640 --> 00:53:58,039 Rekao je da nikakva količina novca nije dovoljna. 1055 00:53:58,040 --> 00:54:01,160 To je prilično inkriminirajuće, ako mene pitate. 1056 00:54:04,880 --> 00:54:07,879 Što radite ovdje, Sir Broderick, 1057 00:54:07,880 --> 00:54:09,879 nije od pomoći. 1058 00:54:09,880 --> 00:54:12,279 I nije legalno. 1059 00:54:12,280 --> 00:54:15,880 Ti si daleko, daleko od svog jurisdikcija, DI Pirie. 1060 00:54:18,600 --> 00:54:22,000 I baš me briga što ti misliš. 1061 00:54:30,600 --> 00:54:32,279 Bel: Jesi li usamljen bez nje? 1062 00:54:32,280 --> 00:54:35,039 Bez mog šefa? Je li to ono što pitaš? 1063 00:54:35,040 --> 00:54:36,679 Da. Oni su u inozemstvu, zar ne? 1064 00:54:36,680 --> 00:54:38,839 - Ostatak ekipe. - [smijeh] 1065 00:54:38,840 --> 00:54:41,359 Znaš, ne sviđa mi se ova podmukla stvar. 1066 00:54:41,360 --> 00:54:43,399 Ako me želiš pitati gdje su moje kolege, 1067 00:54:43,400 --> 00:54:45,319 - samo me pitaj. - U redu. Gdje su? 1068 00:54:45,320 --> 00:54:46,839 Team building putovanje u Alton Towers. 1069 00:54:46,840 --> 00:54:48,759 To je jako smiješno. 1070 00:54:48,760 --> 00:54:51,079 Jeste li što pronašli? 1071 00:54:51,080 --> 00:54:52,879 mislim da jesam. 1072 00:54:52,880 --> 00:54:55,199 Ja, ovaj... pogledao sam u Agnes Selkirk 1073 00:54:55,200 --> 00:54:56,319 prethodno izvješćivanje. 1074 00:54:56,320 --> 00:54:57,959 Jedini put u životu 1075 00:54:57,960 --> 00:55:00,759 pisao o Grant Operations 1982. 1076 00:55:00,760 --> 00:55:03,759 Nekoliko članaka o nesreći 1077 00:55:03,760 --> 00:55:06,239 na platformi u naftnom polju Kilmar. 1078 00:55:06,240 --> 00:55:07,719 - Phil: Tako je. - Bel: Tri čovjeka su ubijena 1079 00:55:07,720 --> 00:55:10,239 kada je Mark Denmoor, 30-godišnji inženjer, 1080 00:55:10,240 --> 00:55:12,959 napravio pijanu pogrešku 1081 00:55:12,960 --> 00:55:14,639 tijekom rada s teškim strojevima. 1082 00:55:14,640 --> 00:55:17,799 - Mislio sam da su naftne platforme suhe? - Jesu. 1083 00:55:17,800 --> 00:55:20,679 Njegova se obitelj ispričala voljeni drugih žrtava, 1084 00:55:20,680 --> 00:55:22,559 i potvrdili su da je patio 1085 00:55:22,560 --> 00:55:24,759 od sasvim ozbiljnog problem s pićem u to vrijeme. 1086 00:55:24,760 --> 00:55:28,399 Citira se Fergus "Naša najdublja sućut." 1087 00:55:28,400 --> 00:55:30,479 Jeste li razgovarali s obiteljima žrtava? 1088 00:55:30,480 --> 00:55:33,119 Da. I neće reći ni riječi. 1089 00:55:33,120 --> 00:55:34,439 Nitko od njih? 1090 00:55:34,440 --> 00:55:36,839 Rekli su da ne mogu razgovarati o tome. 1091 00:55:36,840 --> 00:55:39,959 Niste mogli? Kao, legalno? 1092 00:55:39,960 --> 00:55:42,520 Za vas, detektive. 1093 00:55:45,400 --> 00:55:48,999 Dakle, Brodie misli da je Mick ubio Cata 1094 00:55:49,000 --> 00:55:51,399 i pobjegao s novcem? 1095 00:55:51,400 --> 00:55:53,319 Ne možemo vjerovati ni riječi koju Brodie kaže. 1096 00:55:53,320 --> 00:55:56,239 Sve je to skrivao 40 godina. 1097 00:55:56,240 --> 00:55:58,559 I sad nas blokira na svakom koraku. 1098 00:55:58,560 --> 00:56:00,999 Camilleri ne može dobiti nikakve informacije. 1099 00:56:01,000 --> 00:56:02,559 Sva sila je u njegovom džepu. 1100 00:56:02,560 --> 00:56:04,519 Dakle, pokušao sam ući u trag Mickovim bankovnim karticama. 1101 00:56:04,520 --> 00:56:06,479 Imam telefon tvrtka prati njegov broj. 1102 00:56:06,480 --> 00:56:07,959 Ništa. 1103 00:56:07,960 --> 00:56:09,919 Mora imati plamenik i koristiti gotovinu. 1104 00:56:09,920 --> 00:56:13,679 [Oštro udahne] Da, pa to je to, onda. 1105 00:56:13,680 --> 00:56:16,079 U inozemstvu, s nultom snagom, 1106 00:56:16,080 --> 00:56:18,919 nula potencijalnih kupaca i nula resursa. 1107 00:56:18,920 --> 00:56:20,519 savršeno je 1108 00:56:20,520 --> 00:56:22,359 [Zvoni mobitel] 1109 00:56:22,360 --> 00:56:23,719 Ćao, prijatelju moj. 1110 00:56:23,720 --> 00:56:24,879 Barbieri: Put. Ćao, brate. 1111 00:56:24,880 --> 00:56:26,559 Slušaj, imam nešto za tebe 1112 00:56:26,560 --> 00:56:28,279 a maltezeru jos nisam dala. 1113 00:56:28,280 --> 00:56:30,359 - O, da? - Barbieri: Gabrielov telefon 1114 00:56:30,360 --> 00:56:32,239 tvrtka je pratila njegov telefon za nas. 1115 00:56:32,240 --> 00:56:34,199 Isključeno je nekoliko dana. 1116 00:56:34,200 --> 00:56:36,439 Zadnji put je bio na Siciliji. 1117 00:56:36,440 --> 00:56:38,519 Ali samo ga je ponovno uključio. 1118 00:56:38,520 --> 00:56:40,799 I imam lokaciju. 1119 00:56:40,800 --> 00:56:42,319 Što je to?! Što je to?! 1120 00:56:42,320 --> 00:56:43,719 Mjesto za Adama. 1121 00:56:43,720 --> 00:56:45,279 pošalji. Pošaljite odmah. 1122 00:56:45,280 --> 00:56:47,039 Imate li tu kartu? Možete li to poslati? 1123 00:56:47,040 --> 00:56:48,719 - Barbieri: Odmah. - Murray: A možeš li odgoditi 1124 00:56:48,720 --> 00:56:50,159 reći još nekome? 1125 00:56:50,160 --> 00:56:52,319 Ne brini. Zauzet sam danas, sutra, 1126 00:56:52,320 --> 00:56:53,999 i sutradan. ne uzimam 1127 00:56:54,000 --> 00:56:55,839 više poziva osim ako nije od moje majke. 1128 00:56:55,840 --> 00:56:57,799 - U redu. - Buonanotte. 1129 00:56:57,800 --> 00:56:59,799 Murray: Hvala. 1130 00:56:59,800 --> 00:57:01,479 Eto nas. 1131 00:57:01,480 --> 00:57:04,919 Hm, dakle, ovo je područje u središtu Vallette 1132 00:57:04,920 --> 00:57:07,119 - pokriva mobilni toranj. - To je ogromno, Mint. 1133 00:57:07,120 --> 00:57:08,239 Zar ne mogu biti precizniji? 1134 00:57:08,240 --> 00:57:09,879 To mora biti oko 10 blokova. 1135 00:57:09,880 --> 00:57:11,679 Da, ali je li to početak? 1136 00:57:11,680 --> 00:57:13,039 Idemo dolje, istražimo okolo, 1137 00:57:13,040 --> 00:57:14,079 vidjeti možemo li ga vidjeti. 1138 00:57:14,080 --> 00:57:15,599 Nas je troje, Mint. 1139 00:57:15,600 --> 00:57:17,920 Ne možemo napraviti 3 osobe iskolčenje 20 ulica. 1140 00:57:20,360 --> 00:57:22,199 U redu. 1141 00:57:22,200 --> 00:57:25,359 Nazvat ću Camillerija i vidjeti može li dobiti 1142 00:57:25,360 --> 00:57:26,959 informacije o stanovnicima područja. 1143 00:57:26,960 --> 00:57:28,719 Čekaj malo. Prije dvije minute, 1144 00:57:28,720 --> 00:57:30,199 - glava ti je bila na stolu. - Da, a ti si govorio 1145 00:57:30,200 --> 00:57:31,799 bili smo potpuno sjebani. 1146 00:57:31,800 --> 00:57:33,399 Ali sada imamo nešto taj Broderick Grant 1147 00:57:33,400 --> 00:57:35,199 a njegovi miljenici nemaju. 1148 00:57:35,200 --> 00:57:37,679 [Zvono zvona] 1149 00:57:37,680 --> 00:57:42,239 {\an8}♪ 1150 00:57:42,240 --> 00:57:44,319 [Nejasni razgovori] 1151 00:57:44,320 --> 00:57:47,159 {\an8}♪ 1152 00:57:47,160 --> 00:57:49,280 [interkom zvoni] 1153 00:57:51,720 --> 00:58:32,519 {\an8}♪ 1154 00:58:32,520 --> 00:58:34,840 - [pucanj] - [uzdah] 1155 00:58:38,400 --> 00:58:40,319 [pucanj] [Zveckanje čahura] 1156 00:58:40,320 --> 00:58:48,599 {\an8}♪ 1157 00:58:48,600 --> 00:58:50,279 [Mobilni telefon vibrira] 1158 00:58:50,280 --> 00:58:51,799 dobro jutro 1159 00:58:51,800 --> 00:58:53,319 Phil: Mislim da imam nešto ovdje. 1160 00:58:53,320 --> 00:58:56,399 Incident na Grant operacijama naftna platforma '82. 1161 00:58:56,400 --> 00:58:58,679 - Karen: Nastavi. - Trojica muškaraca su umrla. 1162 00:58:58,680 --> 00:59:00,479 - Točno. - Phil: Sve je okrivljeno 1163 00:59:00,480 --> 00:59:02,199 na jednom od njih. Njegova obitelj 1164 00:59:02,200 --> 00:59:06,159 priznao da ima problema s pićem, javno se ispričao. 1165 00:59:06,160 --> 00:59:07,799 Nitko od njih neće govoriti o tome što se dogodilo, 1166 00:59:07,800 --> 00:59:08,919 ali pogledao sam u to. 1167 00:59:08,920 --> 00:59:11,279 Sve tri obitelji su se preselile 1168 00:59:11,280 --> 00:59:13,919 - nedugo nakon nesreće. - Preseljena kuća? 1169 00:59:13,920 --> 00:59:15,719 U mnogo veća imanja. 1170 00:59:15,720 --> 00:59:19,119 Mislim, mjesta gdje su mogli nikada prije nisu priuštili. 1171 00:59:19,120 --> 00:59:21,799 - Mislite da su isplaćeni? - Phil: Catriona je kontaktirala 1172 00:59:21,800 --> 00:59:24,079 novinar koja je pokrenula priču godinu dana kasnije. 1173 00:59:24,080 --> 00:59:26,399 Što da je saznala istinu? 1174 00:59:26,400 --> 00:59:28,719 Nastavi kopati. Javi mi što nađeš. 1175 00:59:28,720 --> 00:59:31,080 - [Vrata automobila se zatvaraju] - Camilleri: Karen. 1176 00:59:33,200 --> 00:59:36,639 Karen: Jesi li dobro? Što se dogodilo? 1177 00:59:36,640 --> 00:59:38,319 Došlo je do pokušaja pucnjave 1178 00:59:38,320 --> 00:59:40,079 na drugoj strani starog grada. 1179 00:59:40,080 --> 00:59:42,279 A kad sam čuo čiji je to stan... 1180 00:59:42,280 --> 00:59:44,199 - Murray: Čiji? - Renata Rossi, 1181 00:59:44,200 --> 00:59:45,959 Gabrielova djevojka, očito. 1182 00:59:45,960 --> 00:59:47,399 - Je li netko ozlijeđen? - Camilleri: Ne. 1183 00:59:47,400 --> 00:59:49,199 I ne dopuštaju mi pristup mjestu događaja. 1184 00:59:49,200 --> 00:59:51,799 - Brodie je posvuda oko toga. - Jer Brodie stoji iza toga. 1185 00:59:51,800 --> 00:59:53,679 Razlog više da djelujemo brzo. 1186 00:59:53,680 --> 00:59:56,039 Jeste li pronašli nešto o ovom području? 1187 00:59:56,040 --> 00:59:58,599 Alessandro Vella-- također aktivist-- 1188 00:59:58,600 --> 01:00:01,119 ranije je bio uhićen zbog isto što radi Gabriel, 1189 01:00:01,120 --> 01:00:02,839 - samo ovdje na Malti. - Misliš da bi mogli 1190 01:00:02,840 --> 01:00:04,759 - poznajemo se? - I ovdje on živi? 1191 01:00:04,760 --> 01:00:06,359 Dvije ulice dalje. 1192 01:00:06,360 --> 01:00:07,839 Imam nekoliko neoznačenih auta. 1193 01:00:07,840 --> 01:00:09,879 Dolazi još jedan časnik. 1194 01:00:09,880 --> 01:00:12,599 Onda imamo plan. 1195 01:00:12,600 --> 01:00:14,960 [Zvono zvona] 1196 01:00:18,200 --> 01:00:20,039 [Vozilo se približava] 1197 01:00:20,040 --> 01:00:27,479 {\an8}♪ 1198 01:00:27,480 --> 01:00:29,599 - Bok. - Bok. 1199 01:00:29,600 --> 01:00:30,959 Možete li otvoriti taj prozor, molim vas? 1200 01:00:30,960 --> 01:00:34,319 Da. 1201 01:00:34,320 --> 01:00:36,480 Isla: Čuvaj oči na stražnjoj strani kuće. 1202 01:00:38,480 --> 01:00:40,600 [Kucanje na vrata] 1203 01:00:53,200 --> 01:01:02,760 {\an8}♪ 1204 01:01:19,360 --> 01:01:21,679 [škripa kočnica] 1205 01:01:21,680 --> 01:01:23,359 Alessandro, govoriš li engleski? 1206 01:01:23,360 --> 01:01:24,879 - Alessandro: Mm-hmm. - Karen: Kad je bilo zadnji put 1207 01:01:24,880 --> 01:01:26,999 jesi li vidio Gabriela? 1208 01:01:27,000 --> 01:01:30,639 ne sjećam se. Ne mjesecima. 1209 01:01:30,640 --> 01:01:32,479 Imate li nešto protiv ako uzmemo razgledati svoje mjesto? 1210 01:01:32,480 --> 01:01:34,239 ne lažem ti. 1211 01:01:34,240 --> 01:01:37,399 Da imam što kriti, Ne bih te pustio unutra, zar ne? 1212 01:01:37,400 --> 01:01:39,479 Pa, ako nemaš što skrivati, možemo li onda pogledati okolo? 1213 01:01:39,480 --> 01:01:40,919 Moja obitelj je ovdje. 1214 01:01:40,920 --> 01:01:42,399 Ovo je naš dom. 1215 01:01:42,400 --> 01:01:44,999 - Bit ćemo vrlo poštovani. - Ne, žao mi je. 1216 01:01:45,000 --> 01:01:46,799 [Tupak udarac] 1217 01:01:46,800 --> 01:01:48,880 Što je to bilo? On je ovdje, zar ne? 1218 01:01:53,280 --> 01:01:55,319 Stop! 1219 01:01:55,320 --> 01:01:58,719 hej hej 1220 01:01:58,720 --> 01:02:00,719 hej 1221 01:02:00,720 --> 01:02:13,799 {\an8}♪ 1222 01:02:13,800 --> 01:02:15,239 Policajac: [gunđa] 1223 01:02:15,240 --> 01:02:18,319 Ne! 1224 01:02:18,320 --> 01:02:20,399 Isla: Pozdrav još jednom. 1225 01:02:20,400 --> 01:02:22,159 - [stenje] - [Topovi tijela] 1226 01:02:22,160 --> 01:02:43,199 {\an8}♪ 1227 01:02:43,200 --> 01:02:44,799 Kamo bi on išao, Mint? 1228 01:02:44,800 --> 01:02:47,119 Njegov brod? Tako je dospio ovamo. 1229 01:02:47,120 --> 01:02:49,119 Tako bi i otišao. 1230 01:02:49,120 --> 01:02:56,039 {\an8}♪ 1231 01:02:56,040 --> 01:02:58,759 [Zadihan] Isuse Kriste. 1232 01:02:58,760 --> 01:03:00,279 U redu. 1233 01:03:00,280 --> 01:03:02,319 Vidiš li ga? 1234 01:03:02,320 --> 01:03:06,119 Ne. Čekaj. Čekati. tamo, tamo. To je on! To je on! 1235 01:03:06,120 --> 01:03:08,200 - Eno ga! - Da, idi, idi, idi! 1236 01:03:14,920 --> 01:03:16,920 Ići! Ići! Ići! 1237 01:03:18,640 --> 01:03:19,999 Murray: Čekaj. Čekati. Čekati. Stop. 1238 01:03:20,000 --> 01:03:21,359 - Stani, samo te trebamo... - Mick stariji: Stani! 1239 01:03:21,360 --> 01:03:23,559 Stop! Samo prestani! 1240 01:03:23,560 --> 01:03:25,399 Pusti ga. 1241 01:03:25,400 --> 01:03:27,759 Mick? 1242 01:03:27,760 --> 01:03:30,160 Mick Prentice? 1243 01:03:32,880 --> 01:03:34,880 Papa? 1244 01:03:40,680 --> 01:03:43,719 Odgovorit ću na sva vaša pitanja. 1245 01:03:43,720 --> 01:03:44,959 Reći ću ti što se točno dogodilo. 1246 01:03:44,960 --> 01:03:47,039 Samo te molim... 1247 01:03:47,040 --> 01:03:49,439 Samo ga molim te pusti, može? 1248 01:03:49,440 --> 01:03:51,159 Molim. 1249 01:03:51,160 --> 01:03:53,319 [cvrkut ptica] 1250 01:03:53,320 --> 01:03:58,599 {\an8}♪ 1251 01:03:58,600 --> 01:04:00,799 [Teško diše] 1252 01:04:00,800 --> 01:04:05,559 {\an8}♪ 1253 01:04:05,560 --> 01:04:07,559 Imaju ih. 1254 01:04:07,560 --> 01:04:17,799 {\an8}♪ 1255 01:04:17,800 --> 01:04:19,519 Gabriel. 1256 01:04:19,520 --> 01:04:23,799 Err, pitao sam se hoće li Mogao bih te pitati nekoliko stvari 1257 01:04:23,800 --> 01:04:26,319 prije nego što dovedem tvog oca? 1258 01:04:26,320 --> 01:04:28,400 Nastavi. 1259 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 Karen: [Uzdasi] 1260 01:04:35,480 --> 01:04:38,119 Što znaš o svojoj majci? 1261 01:04:38,120 --> 01:04:39,999 moja majka? 1262 01:04:40,000 --> 01:04:41,719 Da. 1263 01:04:41,720 --> 01:04:45,879 Da je umrla kad sam bio vrlo mlad. 1264 01:04:45,880 --> 01:04:49,200 Bila je, ovaj, Škotkinja, poput mog oca. 1265 01:04:51,400 --> 01:04:53,599 Uvijek mi kaže da je bila vrlo lijepa. 1266 01:04:53,600 --> 01:04:55,719 - [smijeh] - Da je bila pametna, 1267 01:04:55,720 --> 01:04:58,839 da je bila, err, principijelna. 1268 01:04:58,840 --> 01:05:00,599 Zato me je odgojio kako je to učinio, 1269 01:05:00,600 --> 01:05:04,119 i zato radim to što radim. 1270 01:05:04,120 --> 01:05:06,999 Zbog nje? 1271 01:05:07,000 --> 01:05:09,039 Moj tata uvijek kaže da je živjela duže, 1272 01:05:09,040 --> 01:05:12,239 ona bi pokušala promijeniti svijet. 1273 01:05:12,240 --> 01:05:16,279 Jeste li u dobrim odnosima s ocem? 1274 01:05:16,280 --> 01:05:18,279 Bilo je komplicirano. 1275 01:05:18,280 --> 01:05:20,359 - Kako to? - Gabriel: On se divi onome što radim, 1276 01:05:20,360 --> 01:05:22,679 ali misli da je to previše riskantno. 1277 01:05:22,680 --> 01:05:24,679 Ne želi da završim u zatvoru. 1278 01:05:24,680 --> 01:05:26,479 [smijeh] 1279 01:05:26,480 --> 01:05:28,839 [Koraci se približavaju] 1280 01:05:28,840 --> 01:05:30,920 [Vrata se otvaraju] 1281 01:05:32,880 --> 01:05:34,519 Zašto je u lisicama? 1282 01:05:34,520 --> 01:05:35,999 Možete li ih skinuti? 1283 01:05:36,000 --> 01:05:38,200 Moj otac se nije slomio pravilo u njegovom životu. 1284 01:05:42,400 --> 01:05:44,399 [Vrata se otvaraju] 1285 01:05:44,400 --> 01:05:48,079 - Hej. - Hej. 1286 01:05:48,080 --> 01:05:50,959 [Vrata se zatvaraju] 1287 01:05:50,960 --> 01:05:53,439 ni sam ne znam odakle početi s ovim. 1288 01:05:53,440 --> 01:05:55,239 Zna li on njezino ime? 1289 01:05:55,240 --> 01:05:57,039 čije ime? 1290 01:05:57,040 --> 01:05:58,959 Tvoje majke. 1291 01:05:58,960 --> 01:06:01,799 Z-Znaš da je bila Catriona. 1292 01:06:01,800 --> 01:06:03,639 Ali ona... 1293 01:06:03,640 --> 01:06:06,079 - njeno prezime-- - MacLennan. 1294 01:06:06,080 --> 01:06:09,119 Ne. Bio je to Grant. 1295 01:06:09,120 --> 01:06:11,999 Catriona Grant? 1296 01:06:12,000 --> 01:06:14,039 Tajio sam to od tebe jer sam... 1297 01:06:14,040 --> 01:06:17,119 Nisam htio da se time opterećuješ. 1298 01:06:17,120 --> 01:06:19,799 Tko ste i-- i što to znači. 1299 01:06:19,800 --> 01:06:21,559 tko sam ja 1300 01:06:21,560 --> 01:06:24,399 Vidi, moram ti ovo reći od početka 1301 01:06:24,400 --> 01:06:26,399 pa ti-- razumiješ. 1302 01:06:26,400 --> 01:06:36,119 {\an8}♪ 1303 01:06:36,120 --> 01:06:38,999 Kad sam upoznao Catrionu, 1304 01:06:39,000 --> 01:06:41,719 ona-- ona je promijenila sve na meni. 1305 01:06:41,720 --> 01:06:43,719 [Svira brza plesna glazba] 1306 01:06:43,720 --> 01:06:48,719 {\an8}♪ 1307 01:06:48,720 --> 01:06:52,639 Moj je svijet bio tako malen dok nije ušla u nju. 1308 01:06:52,640 --> 01:06:55,160 Učinio bih sve za nju. 1309 01:06:57,280 --> 01:07:00,039 Sve što je pitala. I jesam. 1310 01:07:00,040 --> 01:07:04,479 Ali to nije bio početak tvog života. 1311 01:07:04,480 --> 01:07:06,879 Već si bio s nama. 1312 01:07:06,880 --> 01:07:08,960 kako to misliš 1313 01:07:12,680 --> 01:07:15,559 Ja nisam tvoj rođeni otac, Gabriele. 1314 01:07:15,560 --> 01:07:16,879 Što? 1315 01:07:16,880 --> 01:07:18,919 Tvoja majka nije htjela da znaš. 1316 01:07:18,920 --> 01:07:20,559 - Gabriel: Zašto? - Pa nije te htjela 1317 01:07:20,560 --> 01:07:22,960 - postati jedan od njih. - Jedan od koga? 1318 01:07:24,920 --> 01:07:26,639 tko je on Tko je moj otac? 1319 01:07:26,640 --> 01:07:29,519 Pa, njegovo ime je Fergus Sinclair. 1320 01:07:29,520 --> 01:07:32,839 - Mm-hmm. - I bio je izvršni direktor 1321 01:07:32,840 --> 01:07:35,079 od-- Grant operacija. 1322 01:07:35,080 --> 01:07:36,839 To je tvrtka tvog djeda. 1323 01:07:36,840 --> 01:07:39,320 Bio je štićenik tvog djeda. 1324 01:07:42,280 --> 01:07:43,959 Imali su vezu. Bilo je kratko, 1325 01:07:43,960 --> 01:07:47,279 i nije bilo ozbiljno, ali... 1326 01:07:47,280 --> 01:07:48,919 zatrudnjela je. 1327 01:07:48,920 --> 01:07:53,359 Mislila je da će ostaviti ženu kad si jednom rođen. 1328 01:07:53,360 --> 01:07:56,879 Ali nije, i, hm... 1329 01:07:56,880 --> 01:07:58,679 on--on-- 1330 01:07:58,680 --> 01:08:01,119 Pa, odbio je da te upozna. 1331 01:08:01,120 --> 01:08:04,879 Koliko sam čuo, Catriona je očekivala svog oca 1332 01:08:04,880 --> 01:08:08,319 da bi u tom trenutku Fergusu okrenuo leđa. 1333 01:08:08,320 --> 01:08:11,759 Da ga otpuste iz firme. 1334 01:08:11,760 --> 01:08:13,839 Ali nije. 1335 01:08:13,840 --> 01:08:15,199 Zašto? 1336 01:08:15,200 --> 01:08:16,519 Mick stariji: To je htjela znati. 1337 01:08:16,520 --> 01:08:18,039 Zašto je njezin tata štitio ovog čovjeka 1338 01:08:18,040 --> 01:08:19,719 tko ju je odbio? 1339 01:08:19,720 --> 01:08:22,999 - Je li saznala? - Karen: Oko šest mjeseci 1340 01:08:23,000 --> 01:08:24,639 nakon što si se rodio, Cat se vratio 1341 01:08:24,640 --> 01:08:27,399 do Grant Operations. 1342 01:08:27,400 --> 01:08:29,399 Mick stariji: Naletjela je na to. 1343 01:08:29,400 --> 01:08:32,199 Pravni dokumenti s Fergusovim imenom. 1344 01:08:32,200 --> 01:08:35,159 Cat je rekao da je Brodie koristio Fergusa 1345 01:08:35,160 --> 01:08:37,679 da se ogradi od incidenta. 1346 01:08:37,680 --> 01:08:40,399 Poslao si Fergusa tamo izvršiti vaše ponude? 1347 01:08:40,400 --> 01:08:41,959 Poslao sam ga tamo da radi svoj posao. 1348 01:08:41,960 --> 01:08:43,719 Ušteda troškova, smanjenja. 1349 01:08:43,720 --> 01:08:46,319 Upozorili su vas da će biti nesreća. 1350 01:08:46,320 --> 01:08:47,959 Jer to je tvoja krivica, zar ne, 1351 01:08:47,960 --> 01:08:49,679 da su ljudi umrli? 1352 01:08:49,680 --> 01:08:51,959 Mark Denmoor je imao povijest alkohola. 1353 01:08:51,960 --> 01:08:54,039 Ali nije popio ni kapi! 1354 01:08:54,040 --> 01:08:57,959 Natjerao si sve na laž da ti pokrije leđa. 1355 01:08:57,960 --> 01:09:00,119 Sada imate krvave ruke. 1356 01:09:00,120 --> 01:09:02,319 Ti i Fergus ste platili tim obiteljima 1357 01:09:02,320 --> 01:09:04,239 jer ne želiš svijet znati tko si zapravo. 1358 01:09:04,240 --> 01:09:08,799 Ne petljajte se u ono što vi ne mogu podnijeti, Catriona. 1359 01:09:08,800 --> 01:09:10,799 Mick stariji: Cat je otišao kod novinara, 1360 01:09:10,800 --> 01:09:14,159 ali Brodie je imao veze s novinama. 1361 01:09:14,160 --> 01:09:17,719 - Jeste li imali sreće? - Neće mu se približiti. 1362 01:09:17,720 --> 01:09:20,479 Kaže da nemam dovoljno dokaza. 1363 01:09:20,480 --> 01:09:22,239 Ići će za njima legalno. 1364 01:09:22,240 --> 01:09:25,359 On će ga ugasiti. 1365 01:09:25,360 --> 01:09:29,479 mrzim ga. 1366 01:09:29,480 --> 01:09:32,599 Kao, kamo god idem, on je tu. 1367 01:09:32,600 --> 01:09:34,159 Hej, hej, slušaj. 1368 01:09:34,160 --> 01:09:36,239 - U redu je. - Nije u redu. 1369 01:09:36,240 --> 01:09:39,479 Za mene je to jedno morati odrastati u njemu, 1370 01:09:39,480 --> 01:09:41,399 ali ne želim to za Adama. 1371 01:09:41,400 --> 01:09:43,239 Pa idemo dalje. 1372 01:09:43,240 --> 01:09:45,119 s čime? 1373 01:09:45,120 --> 01:09:47,840 - Nemamo ništa. - To za mene ne predstavlja nikakvu promjenu. 1374 01:09:51,320 --> 01:09:53,440 - Hej. - [Plač] 1375 01:09:55,240 --> 01:09:58,319 Cat više ne želi biti Grant. 1376 01:09:58,320 --> 01:10:00,839 Ni ona nije htjela da ti budeš jedan. 1377 01:10:00,840 --> 01:10:03,080 Dakle, što je učinila? 1378 01:10:07,120 --> 01:10:10,959 Imam isto pitanje, g. Prentice. 1379 01:10:10,960 --> 01:10:14,839 Cat, ona-- htjela je započeti novi život. 1380 01:10:14,840 --> 01:10:19,239 I htjela je novac moći pružiti za vas. 1381 01:10:19,240 --> 01:10:21,159 I htjela je kazniti oca 1382 01:10:21,160 --> 01:10:23,599 za sve što je učinio. 1383 01:10:23,600 --> 01:10:27,719 Dakle ti-- Dakle inscenirao si otmicu. 1384 01:10:27,720 --> 01:10:29,880 - Aha. - Karen: Je li to bila Catova ideja? 1385 01:10:33,080 --> 01:10:35,119 Morala me je uvjeriti, ali kao što sam rekao, 1386 01:10:35,120 --> 01:10:37,879 Sve bih učinio. 1387 01:10:37,880 --> 01:10:39,239 ne razumijem 1388 01:10:39,240 --> 01:10:42,079 Ako je ona stajala iza toga, što je pošlo po zlu? 1389 01:10:42,080 --> 01:10:44,239 Ah, sve se raspalo kad je Kevin-- 1390 01:10:44,240 --> 01:10:47,039 on-- on-- prijetio je da sve srušim, 1391 01:10:47,040 --> 01:10:48,799 i morali smo napustiti kućicu. 1392 01:10:48,800 --> 01:10:51,479 Plaća koju ću dobiti za ovo 1393 01:10:51,480 --> 01:10:54,879 nije ništa u usporedbi s onim što ću ja dobiti 1394 01:10:54,880 --> 01:10:57,039 kad odem vidjeti tvog tatu. 1395 01:10:57,040 --> 01:10:59,560 [pucanj] [Zveckanje čahura] 1396 01:11:02,080 --> 01:11:03,999 Mick stariji: Nismo imali kamo otići. Bili smo prestravljeni. 1397 01:11:04,000 --> 01:11:05,239 Mick: O, moj Bože. 1398 01:11:05,240 --> 01:11:06,879 Mick stariji: Pa smo otišli u špilje. 1399 01:11:06,880 --> 01:11:09,399 Bilo je tamo gdje smo planirali obaviti primopredaju. 1400 01:11:09,400 --> 01:11:19,159 {\an8}♪ 1401 01:11:19,160 --> 01:11:21,159 Jednostavno se nije osjećala sigurnom s tobom unutra. 1402 01:11:21,160 --> 01:11:23,199 [tutnjava] 1403 01:11:23,200 --> 01:11:26,479 {\an8}♪ 1404 01:11:26,480 --> 01:11:28,680 [cvrkut ptica] 1405 01:11:31,000 --> 01:11:36,919 Dakle Andy-- to ti je Matthias-- 1406 01:11:36,920 --> 01:11:39,279 Andy, čekao je u autu s tobom. 1407 01:11:39,280 --> 01:11:41,679 Slušaj me, dušo. Odmah se vraćam. 1408 01:11:41,680 --> 01:11:43,879 obećajem. 1409 01:11:43,880 --> 01:11:47,519 Nije te htjela bilo gdje u blizini te pećine. 1410 01:11:47,520 --> 01:11:50,000 To ti je spasilo život. 1411 01:11:52,960 --> 01:11:57,239 Pa smo sišli i sreli se Brodi i njegov čovjek iz osiguranja. 1412 01:11:57,240 --> 01:11:59,679 Jeste li bili samo ti i oni na plaži? 1413 01:11:59,680 --> 01:12:02,839 Mick stariji: Mm-hmm. 1414 01:12:02,840 --> 01:12:05,759 Ali kad si se vratio u pećinu, 1415 01:12:05,760 --> 01:12:08,080 nešto se dogodilo? 1416 01:12:09,880 --> 01:12:11,799 Tamo je umrla. 1417 01:12:11,800 --> 01:12:17,479 {\an8}♪ 1418 01:12:17,480 --> 01:12:20,039 [Duboko diše] 1419 01:12:20,040 --> 01:12:22,479 Kako je umrla? 1420 01:12:22,480 --> 01:12:23,999 Mislim da nisu to namjeravali učiniti. 1421 01:12:24,000 --> 01:12:26,359 Mislim da su ciljali na mene. 1422 01:12:26,360 --> 01:12:28,999 I krivim sebe, stvarno. 1423 01:12:29,000 --> 01:12:30,999 Krivim sebe što sam rekla da na bilo što od ovoga. 1424 01:12:31,000 --> 01:12:33,839 Tko ju je upucao, Mick? 1425 01:12:33,840 --> 01:12:36,520 Tko je ubio Mačka one noći u pećini? 1426 01:12:38,280 --> 01:12:39,759 [šmrcanje] 1427 01:12:39,760 --> 01:12:42,239 Pretpostavljam da sam čuvao tajnu dovoljno dugo. 1428 01:12:42,240 --> 01:12:49,879 {\an8}♪ 1429 01:12:49,880 --> 01:12:52,799 [Sirena zavija] 1430 01:12:52,800 --> 01:12:58,879 {\an8}♪ 1431 01:12:58,880 --> 01:13:00,960 [Sirena prestaje] 1432 01:13:02,960 --> 01:13:04,759 Oni nisu ovdje. Pretražili smo od vrha do dna. 1433 01:13:04,760 --> 01:13:07,719 - Gdje su onda? - [Mobilni telefon vibrira] 1434 01:13:07,720 --> 01:13:09,519 - Mint. - Murray: Oni nisu ovdje. 1435 01:13:09,520 --> 01:13:11,039 ne ne ne ne 1436 01:13:11,040 --> 01:13:12,559 Murray: Upravo sam razgovarao s Islom. 1437 01:13:12,560 --> 01:13:14,079 Čula je da je Brodiejev avion 1438 01:13:14,080 --> 01:13:15,519 puni gorivo na aerodromu u Crailu. 1439 01:13:15,520 --> 01:13:17,559 Oni će pobjeći. Svi se iselite! 1440 01:13:17,560 --> 01:13:19,639 Uzletište odmah! Idemo! 1441 01:13:19,640 --> 01:13:21,319 Časnik: Sve jedinice na aerodrom Crail. 1442 01:13:21,320 --> 01:13:28,999 {\an8}♪ 1443 01:13:29,000 --> 01:13:31,760 [Sirene zavijaju] 1444 01:13:34,520 --> 01:13:37,439 hajde 1445 01:13:37,440 --> 01:13:39,720 Što traje toliko dugo? 1446 01:13:43,320 --> 01:13:45,279 - Karen: Ne. - Phil: Što radiš? 1447 01:13:45,280 --> 01:13:47,480 Karen: Što se događa? 1448 01:13:51,320 --> 01:13:53,600 Mi smo policija. Sada otvori barijeru. 1449 01:13:55,880 --> 01:13:58,279 Ohh, hajde! 1450 01:13:58,280 --> 01:14:02,439 {\an8}♪ 1451 01:14:02,440 --> 01:14:05,119 Brodie: [Uzdasi] 1452 01:14:05,120 --> 01:14:13,759 {\an8}♪ 1453 01:14:13,760 --> 01:14:15,840 hajde 1454 01:14:18,960 --> 01:14:22,039 Karen: Stani! Stop! 1455 01:14:22,040 --> 01:14:23,719 Sir Broderick Grant, 1456 01:14:23,720 --> 01:14:25,399 Uhićujem vas prema Odjeljku 1 1457 01:14:25,400 --> 01:14:28,479 kaznenog pravosuđa (Škotska) Zakon iz 2016 1458 01:14:28,480 --> 01:14:30,399 za pokušaj izopačenja tijek pravde. 1459 01:14:30,400 --> 01:14:32,519 - Drži se! Samo se smiri! - Karen: Niste dužni 1460 01:14:32,520 --> 01:14:35,239 reći bilo što, ali bilo što kažete da će biti zabilježeno 1461 01:14:35,240 --> 01:14:36,559 i mogu se koristiti kao dokaz. 1462 01:14:36,560 --> 01:14:37,839 Lady Mary Grant, 1463 01:14:37,840 --> 01:14:39,599 Uhićujem vas prema Odjeljku 1 1464 01:14:39,600 --> 01:14:42,559 kaznenog pravosuđa (Škotska) Zakon iz 2016 1465 01:14:42,560 --> 01:14:45,719 za ubojstvo tvoje kćeri, Catriona Grant. 1466 01:14:45,720 --> 01:14:47,519 Ne! Sve ste krivo shvatili! 1467 01:14:47,520 --> 01:14:50,039 Maknite se, gospodine! Neka DS Parhatka radi svoj posao! 1468 01:14:50,040 --> 01:14:52,439 - Marija je nije ubila! - Brodie, nemoj. 1469 01:14:52,440 --> 01:14:54,159 - Jesam! - To nije istina. 1470 01:14:54,160 --> 01:14:56,039 Brodie: Jeste! jest! 1471 01:14:56,040 --> 01:14:57,799 - Pusti je! - Ići ću s tobom. 1472 01:14:57,800 --> 01:14:59,439 Ne slušaj ništa što govori. 1473 01:14:59,440 --> 01:15:02,319 Nemoj je uzeti. Bio sam to ja. 1474 01:15:02,320 --> 01:15:04,759 sve ću ti reći. 1475 01:15:04,760 --> 01:15:06,880 [stenje] 1476 01:15:09,160 --> 01:15:11,280 Karen: Lady Mary Grant. 1477 01:15:12,560 --> 01:15:15,120 Postoji li nešto što biste željeli podijeliti? 1478 01:15:20,600 --> 01:15:23,399 Počnimo s događajima 1479 01:15:23,400 --> 01:15:25,480 od 12. listopada? 1480 01:15:28,600 --> 01:15:32,079 Jeste li znali da je Brodie imao dobio treću poruku o otkupnini? 1481 01:15:32,080 --> 01:15:34,279 Ne. Sakrio je to od mene. 1482 01:15:34,280 --> 01:15:35,919 Karen: Zašto? 1483 01:15:35,920 --> 01:15:37,959 Nisam želio da Mary zna. 1484 01:15:37,960 --> 01:15:40,599 Natjerala bi me da pokažem policiji, 1485 01:15:40,600 --> 01:15:42,319 i zaustavili bi me ide tamo dolje. 1486 01:15:42,320 --> 01:15:44,679 I možda je otkrilo Catovo suučesništvo. 1487 01:15:44,680 --> 01:15:46,319 Mislio sam da mogu sve sam, 1488 01:15:46,320 --> 01:15:49,479 samo idi dolje, 1489 01:15:49,480 --> 01:15:51,279 daj joj novac, 1490 01:15:51,280 --> 01:15:53,759 dovedi Adama kući. 1491 01:15:53,760 --> 01:15:56,919 Pokušavao je biti heroj. 1492 01:15:56,920 --> 01:16:00,000 - Kako ste saznali? - Osjetio sam to. 1493 01:16:02,680 --> 01:16:04,920 Nešto se događalo između njega i Glena. 1494 01:16:09,040 --> 01:16:14,319 Otišli su u ranim satima, malo prije zore. 1495 01:16:14,320 --> 01:16:23,639 {\an8}♪ 1496 01:16:23,640 --> 01:16:25,439 Slijedio sam ih. 1497 01:16:25,440 --> 01:16:27,640 Pretpostavljam da ste bili prestravljeni. 1498 01:16:29,840 --> 01:16:33,039 bila sam ljuta. 1499 01:16:33,040 --> 01:16:35,640 Bila sam tako ljuta što su me izostavili. 1500 01:16:37,160 --> 01:16:39,759 Karen: Jeste li znali da je Mary bila tamo? 1501 01:16:39,760 --> 01:16:42,559 Nije bila tamo. 1502 01:16:42,560 --> 01:16:45,239 Pravo. 1503 01:16:45,240 --> 01:16:47,400 To je ono što ti tvrdiš? 1504 01:16:49,960 --> 01:16:52,319 U redu. 1505 01:16:52,320 --> 01:16:54,400 Što se zatim dogodilo? 1506 01:16:56,200 --> 01:16:58,799 Mary: Nisam baš razmišljala. Samo sam glumio. 1507 01:16:58,800 --> 01:17:00,679 Vozio sam auto vratara, 1508 01:17:00,680 --> 01:17:03,919 a pištolj je bio na suvozačevoj strani. 1509 01:17:03,920 --> 01:17:10,919 {\an8}♪ 1510 01:17:10,920 --> 01:17:14,479 U kojem trenutku ste uzeli oružje? 1511 01:17:14,480 --> 01:17:18,119 Uzeo sam jer nisam imao pojma s čime sam se trebao suočiti. 1512 01:17:18,120 --> 01:17:24,559 {\an8}♪ 1513 01:17:24,560 --> 01:17:28,239 Mick: 10 koraka ispred tebe. 1514 01:17:28,240 --> 01:17:29,959 - Catriona: Tata! Molim! - Mary: Znala sam da postoji 1515 01:17:29,960 --> 01:17:33,759 još jedan ulaz u špilju, onaj koji nisu mogli vidjeti. 1516 01:17:33,760 --> 01:17:36,240 Shvatio sam što se događa. 1517 01:17:38,800 --> 01:17:41,000 I mislio sam da mogu pomoći. 1518 01:17:45,240 --> 01:17:48,160 Nisi poznavala tu Catrionu bio dio plana. 1519 01:17:50,560 --> 01:17:52,199 br. 1520 01:17:52,200 --> 01:17:54,679 [Catriona plače] 1521 01:17:54,680 --> 01:17:58,079 Rekao sam spusti pištolj! 1522 01:17:58,080 --> 01:18:00,160 Glen. 1523 01:18:01,160 --> 01:18:03,359 Glen je imao sačmaricu. 1524 01:18:03,360 --> 01:18:05,879 Pružio mi ga je. 1525 01:18:05,880 --> 01:18:07,919 To se nije dogodilo, Brodie. 1526 01:18:07,920 --> 01:18:10,799 Ciljao sam na njega. 1527 01:18:10,800 --> 01:18:12,439 Ali udario sam je. 1528 01:18:12,440 --> 01:18:14,839 Gdje si je upucao? 1529 01:18:14,840 --> 01:18:17,759 U glavi. 1530 01:18:17,760 --> 01:18:21,079 Mačka je upucana u abdomen, gospodine. 1531 01:18:21,080 --> 01:18:35,399 {\an8}♪ 1532 01:18:35,400 --> 01:18:37,199 Jeste li čuli što je rekao? 1533 01:18:37,200 --> 01:18:38,519 Rekao je da mi ne vjeruje. 1534 01:18:38,520 --> 01:18:40,720 Nemoj sada o tome razmišljati. 1535 01:18:45,080 --> 01:18:46,919 - Mary: Ne miči se. - Vau, vau. 1536 01:18:46,920 --> 01:18:48,839 Što? Mama, ne, prestani. 1537 01:18:48,840 --> 01:18:51,639 u redu je Vrati se van do svog oca. 1538 01:18:51,640 --> 01:18:54,319 Ne, mama, ne razumiješ. 1539 01:18:54,320 --> 01:18:57,559 Mary: Što to radiš? 1540 01:18:57,560 --> 01:19:00,239 što radiš?! 1541 01:19:00,240 --> 01:19:02,679 - Cat, Cat, hajde. - Mary: Ostavi je na miru! 1542 01:19:02,680 --> 01:19:04,760 Hej, odmakni se! 1543 01:19:07,360 --> 01:19:08,999 u redu je u redu je 1544 01:19:09,000 --> 01:19:11,879 Marija: Mačka! 1545 01:19:11,880 --> 01:19:13,960 Nisam to namjeravao učiniti. 1546 01:19:15,440 --> 01:19:17,880 Prvi metak je bio da ga preplaši. 1547 01:19:19,480 --> 01:19:21,600 Drugi je bio zaustaviti ga. 1548 01:19:23,280 --> 01:19:25,720 Pokušavao sam spasiti Catrionu. 1549 01:19:28,160 --> 01:19:30,759 Mick: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1550 01:19:30,760 --> 01:19:33,239 Ne! 1551 01:19:33,240 --> 01:19:35,320 Marija: Mačka! 1552 01:19:38,760 --> 01:19:41,239 Mick: Mačka! 1553 01:19:41,240 --> 01:19:43,639 Mačka! 1554 01:19:43,640 --> 01:19:45,199 Marija: Mačka! 1555 01:19:45,200 --> 01:19:46,439 Mačka! 1556 01:19:46,440 --> 01:19:49,559 Mick! Mick, moramo ići! 1557 01:19:49,560 --> 01:19:51,199 Mick! 1558 01:19:51,200 --> 01:19:52,839 gdje je ona 1559 01:19:52,840 --> 01:19:55,479 Gdje je ona, Mick?! 1560 01:19:55,480 --> 01:19:57,279 Krov. Palo je. 1561 01:19:57,280 --> 01:19:58,959 Bog. Moramo ići. hajde 1562 01:19:58,960 --> 01:20:00,239 - Ne, ne, moramo pomoći! - Moramo! 1563 01:20:00,240 --> 01:20:02,320 Daj mi to. hajde 1564 01:20:04,000 --> 01:20:06,159 [gunđa] 1565 01:20:06,160 --> 01:20:14,239 {\an8}♪ 1566 01:20:14,240 --> 01:20:16,359 Marija. Što radiš ovdje? 1567 01:20:16,360 --> 01:20:18,519 Pokušao sam ga upucati-- otmičara. 1568 01:20:18,520 --> 01:20:19,959 Gdje su otišli? 1569 01:20:19,960 --> 01:20:22,439 Pokušali su otići straga. 1570 01:20:22,440 --> 01:20:24,799 - Sad ću otići gore. - Požuri! Pronađite ih! 1571 01:20:24,800 --> 01:20:26,719 Što ako je udarim, Brodi? 1572 01:20:26,720 --> 01:20:28,999 Što se dogodilo?! Reci mi što se dogodilo! 1573 01:20:29,000 --> 01:20:31,079 Pokušala ga je zaštititi. 1574 01:20:31,080 --> 01:20:32,719 Brodie, zašto bi to učinila? 1575 01:20:32,720 --> 01:20:34,800 [Oboje teško dišu] 1576 01:20:37,080 --> 01:20:39,999 [škripa guma] 1577 01:20:40,000 --> 01:20:42,159 - Tako mi je žao, Mick. - Prestani pričati i vozi. 1578 01:20:42,160 --> 01:20:43,559 [stenje] 1579 01:20:43,560 --> 01:20:45,559 Ahh! 1580 01:20:45,560 --> 01:20:52,319 {\an8}♪ 1581 01:20:52,320 --> 01:20:54,759 Otišli su, Brodie. Vidio sam ih kako odlaze. 1582 01:20:54,760 --> 01:20:56,079 Ovdje je gore čekao auto. 1583 01:20:56,080 --> 01:20:59,039 Pa su pobjegli? 1584 01:20:59,040 --> 01:21:02,079 Otišli su. 1585 01:21:02,080 --> 01:21:03,999 Kako možemo-- Kako možemo biti sigurni? 1586 01:21:04,000 --> 01:21:07,119 Glen-- Glen ih je vidio kako odlaze. 1587 01:21:07,120 --> 01:21:09,879 Ona je ovo planirala. Mary, ona nam je to učinila. 1588 01:21:09,880 --> 01:21:11,959 Ti-- Nisi učinio ništa loše, u redu? 1589 01:21:11,960 --> 01:21:15,319 Nisi učinio ništa loše. 1590 01:21:15,320 --> 01:21:17,639 - Ali što ako jesam? - Nisi. 1591 01:21:17,640 --> 01:21:20,479 Izvukla se s njima, Mary. 1592 01:21:20,480 --> 01:21:25,159 Niste znali dok nismo našli Mačka u špiljama 1593 01:21:25,160 --> 01:21:28,360 da ju je hitac ubio. 1594 01:21:30,760 --> 01:21:34,279 Htjeli smo vjerovati 1595 01:21:34,280 --> 01:21:37,239 tolike godine 1596 01:21:37,240 --> 01:21:40,680 da... je živjela... 1597 01:21:42,920 --> 01:21:45,160 ...ona i Adam bili su sigurni. 1598 01:21:54,960 --> 01:21:57,240 Krivim sebe. 1599 01:22:01,040 --> 01:22:03,879 Sve je počelo sa mnom. 1600 01:22:03,880 --> 01:22:08,319 Sve ove male... 1601 01:22:08,320 --> 01:22:11,519 sebični postupci... 1602 01:22:11,520 --> 01:22:14,680 samo prati... 1603 01:22:23,520 --> 01:22:26,719 [prekidanje glasa] ...dok je nismo izgubili. 1604 01:22:26,720 --> 01:22:29,640 Jeste li pronašli Adama? 1605 01:22:33,720 --> 01:22:35,799 gdje je on 1606 01:22:35,800 --> 01:22:38,359 Došao je u Škotsku. 1607 01:22:38,360 --> 01:22:40,440 Želio je vidjeti odakle je. 1608 01:22:43,680 --> 01:22:45,919 Mogu li ga vidjeti? 1609 01:22:45,920 --> 01:22:50,039 Surađivat ću. Priznat ću sve optužbe. 1610 01:22:50,040 --> 01:22:53,159 [Jecanje] Samo ga želim jednom vidjeti. 1611 01:22:53,160 --> 01:22:55,320 Samo jednom. 1612 01:22:58,360 --> 01:23:01,039 Err, mogu mu to reći. 1613 01:23:01,040 --> 01:23:04,199 To je sve što mogu učiniti. 1614 01:23:04,200 --> 01:23:07,039 To je njegova odluka. 1615 01:23:07,040 --> 01:23:10,359 žao mi je 1616 01:23:10,360 --> 01:23:12,879 samo sam... 1617 01:23:12,880 --> 01:23:15,080 tako, tako mi je žao. 1618 01:23:17,560 --> 01:23:21,799 Sve što sam radio... 1619 01:23:21,800 --> 01:23:26,599 Jesam jer sam volio svoju obitelj. 1620 01:23:26,600 --> 01:23:29,759 Ali tajne i laži? 1621 01:23:29,760 --> 01:23:33,839 Štitio sam ih... 1622 01:23:33,840 --> 01:23:37,279 pružanje za njih. 1623 01:23:37,280 --> 01:23:42,759 Catriona je vrištala da slušaš. 1624 01:23:42,760 --> 01:23:45,719 I nisi je mogao čuti. 1625 01:23:45,720 --> 01:23:49,000 Čuo sam je, inspektore. 1626 01:23:51,200 --> 01:23:54,360 Znao sam što misli o meni. 1627 01:23:56,160 --> 01:23:59,079 I okrenuo sam se... 1628 01:23:59,080 --> 01:24:03,639 jer to-- to mi je slomilo srce. 1629 01:24:03,640 --> 01:24:08,239 Imati dijete koje te mrzi 1630 01:24:08,240 --> 01:24:12,559 je nešto što nikada nećete zaboraviti. 1631 01:24:12,560 --> 01:24:17,839 A znam jer Proveo sam život pokušavajući. 1632 01:24:17,840 --> 01:24:37,479 {\an8}♪ 1633 01:24:37,480 --> 01:24:39,639 [cvrkut ptica] 1634 01:24:39,640 --> 01:24:48,199 {\an8}♪ 1635 01:24:48,200 --> 01:24:51,759 zdravo 1636 01:24:51,760 --> 01:24:54,319 Gabriel. 1637 01:24:54,320 --> 01:24:56,359 Fergus. Vaše... 1638 01:24:56,360 --> 01:25:01,359 {\an8}♪ 1639 01:25:01,360 --> 01:25:04,359 Gdje početi? 1640 01:25:04,360 --> 01:25:07,239 Imamo vremena. 1641 01:25:07,240 --> 01:25:09,440 Da. 1642 01:25:16,240 --> 01:25:19,719 Gabriel: Jesu li te optužili za ono što si učinio? 1643 01:25:19,720 --> 01:25:22,720 Fergus: Suđenje će biti kasnije ove godine. 1644 01:25:26,280 --> 01:25:30,359 Mrzila te je, čujem. 1645 01:25:30,360 --> 01:25:32,960 Imala je razloga za to. 1646 01:25:37,880 --> 01:25:40,319 Dobro te odgojio, zar ne? 1647 01:25:40,320 --> 01:25:42,319 Da. 1648 01:25:42,320 --> 01:25:44,599 Err, mislim, odveo te je iz sveg ovog nereda, 1649 01:25:44,600 --> 01:25:48,519 i učinio je ono što bi ona htjela. 1650 01:25:48,520 --> 01:25:52,079 on... 1651 01:25:52,080 --> 01:25:54,240 On-- On te je volio. 1652 01:25:56,600 --> 01:25:58,600 oprosti 1653 01:26:00,720 --> 01:26:03,399 samo sam... 1654 01:26:03,400 --> 01:26:06,159 Znam da nikad neće biti dovoljno, ali ja sam... 1655 01:26:06,160 --> 01:26:07,879 Ako ti je žao, učinila bi nešto drugačije 1656 01:26:07,880 --> 01:26:10,159 sa svime time. 1657 01:26:10,160 --> 01:26:11,759 Sve bogatstvo. 1658 01:26:11,760 --> 01:26:15,040 Bio bi ti dobar i prema njoj i prema meni. 1659 01:26:17,120 --> 01:26:19,599 Drago mi je da sam došao ovdje. 1660 01:26:19,600 --> 01:26:23,079 Drago mi je da sam to vidio. 1661 01:26:23,080 --> 01:26:25,440 Ali to nije nešto što želim. 1662 01:26:27,960 --> 01:26:30,239 ja nisam kao ti 1663 01:26:30,240 --> 01:26:33,399 br. 1664 01:26:33,400 --> 01:26:35,600 Ne, nisi. 1665 01:26:38,400 --> 01:26:41,400 Ne mogu uzeti nikakvu zaslugu za to tko si. 1666 01:26:43,680 --> 01:26:46,200 Ali ja sam ponosan na tebe. 1667 01:26:51,280 --> 01:26:54,239 Karen: Nema radosti u zatvaranju ovakvog slučaja. 1668 01:26:54,240 --> 01:26:56,320 Bez slavlja. 1669 01:26:58,560 --> 01:27:00,680 Ali postoji olakšanje. 1670 01:27:05,280 --> 01:27:08,519 Jer moj posao je pronalaženje odgovora. 1671 01:27:08,520 --> 01:27:21,119 {\an8}♪ 1672 01:27:21,120 --> 01:27:23,519 {\an8}Mick stariji: [Smijeh] 1673 01:27:23,520 --> 01:27:25,119 Morat ću se ipak vratiti, 1674 01:27:25,120 --> 01:27:26,599 suočiti se s onim što dolazi. 1675 01:27:26,600 --> 01:27:29,839 Ne, ne. Boravak. 1676 01:27:29,840 --> 01:27:31,879 sa mnom. 1677 01:27:31,880 --> 01:27:34,240 Ovdje te ne mogu dirati. 1678 01:27:37,200 --> 01:27:39,799 Molim? 1679 01:27:39,800 --> 01:27:42,719 ti i ja 1680 01:27:42,720 --> 01:27:44,800 Mi smo sve što imamo. 1681 01:27:47,360 --> 01:27:50,120 Karen: I nadam se tim odgovorima donijeti mir. 1682 01:27:51,360 --> 01:27:53,279 Ali ponekad... 1683 01:27:53,280 --> 01:27:54,839 ponekad oni nisu odgovori 1684 01:27:54,840 --> 01:27:57,959 koje svatko želi čuti. 1685 01:27:57,960 --> 01:28:00,759 Ljudi nisu onakvi kakvima očekujete da budu. 1686 01:28:00,760 --> 01:28:04,879 Žrtve se ne uklapaju uvijek idealna pripovijest. 1687 01:28:04,880 --> 01:28:08,799 Kad kažeš "priča", misliš u tisku? 1688 01:28:08,800 --> 01:28:11,439 Mm. 1689 01:28:11,440 --> 01:28:15,639 Novac i moć može vam pomoći da ponovno napišete povijest 1690 01:28:15,640 --> 01:28:18,359 dok čak i ti ne povjeruješ. 1691 01:28:18,360 --> 01:28:20,919 Ali na kraju? 1692 01:28:20,920 --> 01:28:23,480 Svi trebaju istinu. 1693 01:28:26,560 --> 01:28:28,999 Pa ću ga nastaviti tražiti. 1694 01:28:29,000 --> 01:28:59,040 {\an8}♪